Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 紅とんぼ

紅とんぼ

空(から)にしてって 酒も肴も
今日でおしまい 店仕舞
五年ありがとう 楽しかったわ

いろいろお世話に なりました
しんみり しないでよ... ケンさん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

いいのいいから ツケは帳消し
みつぐ相手もいないもの
だけどみなさん 飽きもしないで
よくよく通って くれました
唄ってよ 騒いでよ... しんちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

だからほんとよ 故里(くに)へ帰るの
誰も貰っちゃ くれないし
みんなありがとう うれしかったわ
あふれてきちゃった 想い出が
笑ってよ なかないで... チーちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

Red Dragonfly

Empty the sake and the food,
Today is the last operation.
Thank you for five years; it's been fun.

Thank you for your patronage,
Don't be sad... Ken-san.
Shinjuku Back Street Red Dragonfly,
Remember us... sometimes.

No, no, no, no, the tab is cleared,
There's no one to lend it to.
But everyone, without getting bored
You have been here constantly.
Sing and make a fuss... Shin-chan.
Shinjuku Back Street Red Dragonfly,
Remember us... sometimes.

That's why really, I'm going back home,
No one will marry me.
Thank you, everyone; I'm so glad.
My memories are overflowing.
Laugh, don't cry... Chi-chan.
Shinjuku Back Street Red Dragonfly,
Remember us... sometimes.