Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 艶花恋

艶花恋

よせと言われりゃ なおさら燃える
恋はいのちの 揚花火
どうせみじかい おんなの春を

咲いて散るなら 悔いはない

胸を揺さぶる 情けに負けた
押しの一手に ぐらついた
ほれてあなたに ついてくからは
浮世このみち 泣きはせぬ

可愛がられて 綺麗になって
ゆめを見るのも おんなゆえ
こんな私で 役立つならば
咲いてみせます 艶花恋

Love in Full Bloom

The more you tell me to stop, the more I burn
Love is a sparkler
A woman's beauty is short-lived

So if I bloom and fade, I have no regrets.

My heart trembled at your affection
I fell for your advances
Now that I'm yours, I'll follow you
I won't cry, no matter what life throws our way

I'm spoiled and beautiful
It's a woman's nature to dream
If I can be of use to you like this
I'll bloom for you, my love in full bloom