薄荷煙草 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

薄荷煙草

腰までのびた長い髪
両手でけだるくかき上げて
時に悲しい口笛を
吹いたあの娘はもういない

なんてこの世はさびしいと
季節はずれの波の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

あんな無口なやせた娘が
酔って朝まで踊ってた
わけをきく間もないうちに
姿見せなくなっていた

なんてこの世はさびしいと
背中たたいて風の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

なんてこの世はさびしいと
背中たたいて風の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

Minz-Zigarette

Langes Haar, das bis zur Taille reichte
Mit beiden Händen träge zurückgestrichen
Manchmal eine traurige Melodie pfeifend
Das Mädchen, das pfiff, ist nicht mehr da

Wie einsam diese Welt doch ist
Das Geräusch der Wellen außerhalb der Saison
Wie einsam diese Welt doch ist
Die trügerische Kühle einer Minz-Zigarette

Jenes stille, dünne Mädchen
Betrank sich und tanzte bis zum Morgen
Bevor ich überhaupt fragen konnte, warum
ließ sie sich nicht mehr blicken

Wie einsam diese Welt doch ist
Das Geräusch des Windes, der auf meinen Rücken klopft
Wie einsam diese Welt doch ist
Die trügerische Kühle einer Minz-Zigarette

Wie einsam diese Welt doch ist
Das Geräusch des Windes, der auf meinen Rücken klopft
Wie einsam diese Welt doch ist
Die trügerische Kühle einer Minz-Zigarette