雨の慕情 - Fuyumi Sakamoto traduction en anglais

雨の慕情

心が忘れたあのひとも
膝が重さを覚えてる
長い月日が膝まくら

煙草プカリとふかしてた
憎い 恋しい 憎い 恋しい
めぐりめぐって 今は恋しい

雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

一人で覚えた手料理を
なぜか味見がさせたくて
すきまだらけのテーブルを
皿でうずめている私
きらい 逢いたい きらい 逢いたい
くもり空なら いつも逢いたい

※雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い※

(※くり返し)

Rainy Sentimentality

Even that person my heart forgot,
My knees remember the weight.
Long months as a lap pillow.

Taking a deep drag from a cigarette,
Despicable. Delightful. Despicable. Delightful.
Round and round, now it's delightful.

Rain, rain, fall down, fall harder.
Bring my darling to me.
Rain, rain, fall down, fall harder.
Bring my darling to me.

I learned to cook all by myself,
Somehow I want you to taste it.
I'm filling up the table, mostly empty,
With dishes.
Detestable. I want to meet you. Detestable. I want to meet you.
If the sky is cloudy, I always want to meet you.

※Rain, rain, fall down, fall harder.
Bring my darling to me.
Rain, rain, fall down, fall harder.
Bring my darling to me※.

(※Repeat)