Paroles et traduction Fabio Brazza - A Poesia e o Ritmo

A Poesia e o Ritmo

E no princípio era o verbo
E do verbo tudo se cria
Segundo a profecia
Quem nasceu primeiro foi a poesia
Ainda fora de compasso
O ritmo, veio depois
Ordenando a dança entre tempo e espaço
Não se sabe em que exato momento
O ritmo e poesia se entrelaçaram no tempo
Mas se sabe que a vida é fruto desse casamento
O ritmo é movimento
A poesia é sentimento
O ritmo é forma
A poesia é conteúdo e isso os diferencia
Pois poesia sem forma não tem ritmo
E ritmo sem conteúdo não é poesia!
Um é matemática, o outro é gramática
Ora acelera, ora pede calma
O ritmo conduz o corpo, a poesia traduz a alma
É empírico e é espírito
Os dois adentram pelos ouvidos
E me deixam dividido
O ritmo embriaga os sentidos
A poesia me traz sentido
É o ruído que faz o corpo vibrar
E o silêncio necessário para que ele possa respirar
Como os fluxos marítimos
Que são guiados por ritmos
As ondas declamam poemas para vento
As rochas são pontos e vírgulas
Que acentuam e repousam o andamento
O vento assobia a melodia
E quando a poesia encontra o movimento da batida...
É ai que nasce a vida!
Como o coração que bate lá no íntimo
Mesclando sentimento e ritmo
Ditando nossa cadência
Compondo a inigualável música da existência
Por isso que cada momento
É um encontro inédito que a gente presencia
Entre o ritmo da vida à procura da poesia!

Poetry and Rhythm

And in the beginning was the word
And from the word all things are created
According to the prophecy
Poetry was born first
Still out of rhythm
The rhythm came later
Ordering the dance between time and space
It is not known at what exact moment
Rhythm and poetry became intertwined in time
But it is known that life is the fruit of this marriage
Rhythm is movement
Poetry is feeling
Rhythm is form
Poetry is content, and that makes all the difference
Because poetry without form has no rhythm
And rhythm without content is not poetry!
One is mathematics, the other is grammar
Now it speeds up, now it asks for calm
Rhythm leads the body, poetry translates the soul
It is empirical and it is spirit
Both enter through the ears
And they leave me divided
Rhythm intoxicates the senses
Poetry brings me sense
It is the noise that makes the body vibrate
And the silence necessary for it to breathe
Like the sea flows
Which are guided by rhythms
The waves declaim poems to the wind
The rocks are periods and commas
That accentuate and rest the pace
The wind whistles the melody
And when poetry meets the movement of the beat...
That's where life is born!
Like the heart that beats in the depths
Mixing feeling and rhythm
Dictating our pace
Composing the unique music of existence
That's why every moment
It is an unprecedented encounter that we witness
Between the rhythm of life in search of poetry!