Paroles et traduction Fabio Brazza - Chamado

Chamado

Aí, cê já parou para pensar
Por quê que você vive? O que é que te move?
Aquele momento que decodifica o segredo da sua alma
E de repente tudo começa a fazer sentido
Qual é o motivo que te mantém de pé
O seu porquê
Sua verdade e a sua fé
Chame do que quiser
A palavra é só um símbolo
O que é que te traz o vínculo com quem você realmente é
Já parou pra pensar
O que você sente mas não pode explicar
Que faz o coração vibrar
E eu não falo de felicidade
Vai além
Porque esse fulgor que te arrebata é o que te mata também
É um tormento que se apodera de ti
Te tira de si
Que te faz sonhar mas te deixa sem dormir
Que transforma o animal em divino
Um ser racional
Um poeta do próprio destino
E te impele a ser melhor
É um mistério de assombro e fascínio
Para o despertar de algo bem maior
Múltiplo orgasmo, puro entusiasmo
As pirâmides do Egito explicam isso mais do que a pirâmides de Maslow
É quando a alma expressa o seu máximo potencial
A manifestação espiritual mais sacra
É quando você resolve escutar o seu instinto
E nesse instante você ultrapassa seu quinto chakra
É um chamado legítimo, que vêm lá do íntimo
É quando a poesia entra em sincronia com o ritmo
Que te faz pensar: se não fosse isso eu podia até respirar
Mas vivo, eu também não ia tá!
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Calçada do Santa Cruz, 2009
Me perguntaram: "Você faz rap?"
Eu disse: "Sim"
"Então vai lá e prove"
Não tem ensaio, é batalha de freestyle
Eu me senti tipo o Eminem naquele filme do 8 mile
Foi ali que a magia aconteceu
Foi naquela hora que eu descobri quem era eu
O espírito transcendeu
E quando o Minotauro apareceu
Ao invés de me esconder, eu me transformei em Teseu
Tendeu?
Campeão três semanas seguidas
E a certeza que era isso que eu queria da minha vida
E que não importava minha origem e meu cep
Eu não ia deixar ninguém falar: "esse boy aí não faz rap"
Não!
Não é mais brincadeira, agora a fita é séria
Aumentei minhas olheiras, abdiquei minhas férias
Na missão 24 hour, pique Jack Bauer
Meu trabalho, minha hora extra, e meu happy hour
Foi como se o black powers tivessem me feito um chamado
Para eu ser mais um soldado e cultivar esse legado
Foi pra isso que vim, eu vejo assim
Não fui eu que se apropriei do rap
Foi o rap que se apropriou de mim
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Por que é que você vive então?
Será que você é livre ou não?
Já parou pra pensar, qual é sua razão, qual é sua missão
O que é que faz seu coração vibrar?
Conhecer é sabedoria, conhecer a si mesmo é iluminação
O sábio já dizia: Dominar o outro é demonstração de poder
Dominar a si mesmo é a verdadeira de força

Calling

Hey, have you ever stopped to think
Why do you live? What moves you?
That moment that decodes the secret of your soul
And suddenly everything starts to make sense
What is the reason that keeps you standing
Your why
Your truth and your faith
Call it what you want
The word is just a symbol
What brings you the connection with who you really are
Have you ever stopped to think
What you feel but can't explain
That makes your heart vibrate
And I'm not talking about happiness
It goes beyond
Because this radiance that enchants you is also what kills you
It's a torment that takes hold of you
Takes you away from yourself
That makes you dream but leaves you sleepless
That transforms the animal into the divine
A rational being
A poet of his own destiny
And compels you to be better
It's a mystery of wonder and fascination
For the awakening of something much greater
Multiple orgasm, pure enthusiasm
The pyramids of Egypt explain this more than Maslow's pyramid
It's when the soul expresses its maximum potential
The most sacred spiritual manifestation
It's when you decide to listen to your instinct
And in that instant you surpass your fifth chakra
It's a legitimate calling, that comes from deep within
It's when poetry comes into sync with the rhythm
That makes you think: if it wasn't for this I could even breathe
But alive, I wouldn't be either!
Why do you live then?
Are you free or not?
Have you ever stopped to think, what is your reason, what is your mission
What makes your heart vibrate?
Why do you live then?
Are you free or not?
Have you ever stopped to think, what is your reason, what is your mission
What makes your heart vibrate?
Santa Cruz sidewalk, 2009
They asked me: "Do you rap?"
I said: "Yes"
"Then go there and prove it"
There's no rehearsal, it's a freestyle battle
I felt like Eminem in that 8 Mile movie
That's where the magic happened
It was at that moment that I discovered who I was
The spirit transcended
And when the Minotaur appeared
Instead of hiding, I became Theseus
Get it?
Champion three weeks in a row
And the certainty that this was what I wanted from my life
And that no matter my origin and my zip code
I wasn't going to let anyone say: "this boy doesn't rap"
No!
It's not a game anymore, now the tape is serious
I increased my dark circles, I gave up my vacations
On a 24-hour mission, like Jack Bauer
My work, my overtime, and my happy hour
It was as if the black powers had called me
To be another soldier and cultivate this legacy
That's what I came for, I see it that way
It wasn't me who appropriated rap
It was rap that appropriated me
Why do you live then?
Are you free or not?
Have you ever stopped to think, what is your reason, what is your mission
What makes your heart vibrate?
Why do you live then?
Are you free or not?
Have you ever stopped to think, what is your reason, what is your mission
What makes your heart vibrate?
To know is wisdom, to know yourself is enlightenment
The wise man once said: Dominating others is a demonstration of power
Dominating yourself is the true demonstration of strength