Paroles et traduction Fabio Brazza - México

México

Ai, amor de onde que esta so-
Ai, amor de ond-
Permitame hablar por um momento
"Sou brasileiro" entonces primero perdoname por mi acento
He convivido un poco
Com mexicanos, hermanos lejanos pero tan cerca de nosostros
De la historia, hijos gemelos
José da Silva Xavier tiene um poco de Jose Maria Morelos
Sufrimos los mismos danos de años
Y somos todos fanáticos de Roberto Gomes Bolanos
Compartimos la misma herencia cultural
De la mezcla de poblacion y la opression colonial
Las barbáries de portugueses y espanholes
La pasion por los chistes, arroz y frijoles
Por los goles que tanto nos contenta
Y por el inolvidable apoyo em la Copa Mundial de 70
Por las playas que nos calienta de hermosa belleza
Las bendiciones de su pueblo y su naturaleza
Los gringos quieren nuestra riqueza
No nos quieren en tu casa pero quierem que limpemos a tu mesa
Le quitaram de mexico tus tierras
De California hasta Texas
Y ahora ya no quiere que tu venga?
Mexico es grande hermano, no hay muro que te detenga
No hay muro que te detenga
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Es la aguila aventurera ubicada em la bandera
La pátria de ensueno un Pueblo sin fronteras
La tirania estrangera le trajo la guerra
Y te hizo inmigrante en su própria tierra
Sos indiginas muy antes de mexicanos
Mayas y Aztecas los verdaderos americanos
La herencia viva que lo mato los europeos
Un passado que hoy solo queda em los museos
Mucho mas que la gana de lograr los apogeos
Aunque sea campeon de las peleas y boxeos
Te hicieram gano de plata, obra de mano barata
Todavia sigue el plano de Emiliano Zapata
Libertad para todos mis Hermanos mexicanos
Que no confundamos los heroes com los villanos
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
Vamos, No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
México
(Este es un homenaje para a todos mis amigos mexicanos)
(Que conoci en los Estados Unidos)
(Que me enseñado mucho de la vida, de su idioma, de su cultura)
(Y me hicieron parte de sus familias)
(Personas honestas y trabajadoras)
(Dale Martin, Javier, Rogerio, José Luiz)
(Y todos los mexicanos, tenemos la misma sangre)
(Brasil, America Latina)
(No hay muro que nos separa)
No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
(Ai, Ai, amo-)
(Amor de ond-)

Mexico

Ah, my love, where are you from-
Ah, my love, where-
Allow me to speak for a moment
"I'm Brazilian" so first forgive me for my accent
I've spent some time
With Mexicans, distant brothers but so close to us
From history, twin sons
José da Silva Xavier has a bit of Jose Maria Morelos in him
We suffered the same damage for years
And we are all fans of Roberto Gomes Bolanos
We share the same cultural heritage
From the mix of population and colonial oppression
The barbarities of the Portuguese and Spanish
The passion for jokes, rice and beans
For the goals that make us so happy
And for the unforgettable support in the 1970 World Cup
For the beaches that warm us with their beautiful beauty
The blessings of your people and your nature
The gringos want our wealth
They don't want us in your house but they want us to clean your table
They took your lands from Mexico
From California to Texas
And now they don't want you to come anymore?
Mexico is big, sister, there is no wall that can stop you
There is no wall that can stop you
Come on, come on, let's go, let's walk
There is no path, the path is made by walking
Come on, come on, let's go, let's walk
It's not about arriving first, it's about knowing how to arrive
It is the adventurous eagle located on the flag
The dream homeland, a people without borders
Foreign tyranny brought war
And made you an immigrant in your own land
You are indigenous long before Mexicans
Mayas and Aztecs, the true Americans
The living heritage that the Europeans killed
A past that today only remains in museums
Much more than the desire to achieve the heights
Even if you are a champion of fights and boxing
They made you a silver mine, cheap labor
Emiliano Zapata's plan is still ongoing
Freedom for all my Mexican brothers
Let's not confuse heroes with villains
From Caetano to Augustín Lara, from São Paulo to Guadalajara
Come on, there is no wall that separates us
Come on, come on, let's go, let's walk
There is no path, the path is made by walking
Come on, come on, let's go, let's walk
It's not about arriving first, it's about knowing how to arrive
Come on, come on, let's go, let's walk
There is no path, the path is made by walking
Come on, come on, let's go, let's walk
It's not about arriving first, it's about knowing how to arrive
Mexico
(This is a tribute to all my Mexican friends)
(That I met in the United States)
(Who taught me a lot about life, their language, their culture)
(And made me part of their families)
(Honest and hard-working people)
(Come on Martin, Javier, Rogerio, José Luiz)
(And all Mexicans, we have the same blood)
(Brazil, Latin America)
(There is no wall that separates us)
There is no wall that separates us
Come on, come on, let's go, let's walk
There is no path, the path is made by walking
Come on, come on, let's go, let's walk
It's not about arriving first, it's about knowing how to arrive
Come on, come on, let's go, let's walk
There is no path, the path is made by walking
Come on, come on, let's go, let's walk
It's not about arriving first, it's about knowing how to arrive
(Ah, Ah, my-)
(Love from-)