Paroles et traduction Fabio Brazza - México

México

Ai, amor de onde que esta so-
Ai, amor de ond-
Permitame hablar por um momento
"Sou brasileiro" entonces primero perdoname por mi acento
He convivido un poco
Com mexicanos, hermanos lejanos pero tan cerca de nosostros
De la historia, hijos gemelos
José da Silva Xavier tiene um poco de Jose Maria Morelos
Sufrimos los mismos danos de años
Y somos todos fanáticos de Roberto Gomes Bolanos
Compartimos la misma herencia cultural
De la mezcla de poblacion y la opression colonial
Las barbáries de portugueses y espanholes
La pasion por los chistes, arroz y frijoles
Por los goles que tanto nos contenta
Y por el inolvidable apoyo em la Copa Mundial de 70
Por las playas que nos calienta de hermosa belleza
Las bendiciones de su pueblo y su naturaleza
Los gringos quieren nuestra riqueza
No nos quieren en tu casa pero quierem que limpemos a tu mesa
Le quitaram de mexico tus tierras
De California hasta Texas
Y ahora ya no quiere que tu venga?
Mexico es grande hermano, no hay muro que te detenga
No hay muro que te detenga
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Es la aguila aventurera ubicada em la bandera
La pátria de ensueno un Pueblo sin fronteras
La tirania estrangera le trajo la guerra
Y te hizo inmigrante en su própria tierra
Sos indiginas muy antes de mexicanos
Mayas y Aztecas los verdaderos americanos
La herencia viva que lo mato los europeos
Un passado que hoy solo queda em los museos
Mucho mas que la gana de lograr los apogeos
Aunque sea campeon de las peleas y boxeos
Te hicieram gano de plata, obra de mano barata
Todavia sigue el plano de Emiliano Zapata
Libertad para todos mis Hermanos mexicanos
Que no confundamos los heroes com los villanos
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
Vamos, No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
México
(Este es un homenaje para a todos mis amigos mexicanos)
(Que conoci en los Estados Unidos)
(Que me enseñado mucho de la vida, de su idioma, de su cultura)
(Y me hicieron parte de sus familias)
(Personas honestas y trabajadoras)
(Dale Martin, Javier, Rogerio, José Luiz)
(Y todos los mexicanos, tenemos la misma sangre)
(Brasil, America Latina)
(No hay muro que nos separa)
No hay muro que nos separa
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
(Ai, Ai, amo-)
(Amor de ond-)

Мексика

Ах, любовь моя, откуда ты...
Ах, любовь моя, отку...
Позвольте мне сказать пару слов.
Я бразилец, поэтому сначала простите мой акцент.
Я немного общался
С мексиканцами, далёкими братьями, но такими близкими нам.
По истории, братья-близнецы.
В Жозе да Силва Шавьер есть что-то от Хосе Мария Морелоса.
Мы страдали от одних и тех же бед годами.
И мы все фанаты Роберто Гомеса Боланьоса.
Мы разделяем одно и то же культурное наследие,
Смешение населения и колониальный гнёт.
Варварство португальцев и испанцев,
Страсть к шуткам, рису и фасоли,
К голам, которые так нас радуют,
И за незабываемую поддержку на Чемпионате мира 70-го года.
За пляжи, которые согревают нас своей прекрасной красотой,
За благословения твоего народа и твоей природы.
Гринго хотят наших богатств,
Они не хотят нас в твоём доме, но хотят, чтобы мы убирали твой стол.
Они отняли у Мексики твои земли,
От Калифорнии до Техаса.
И теперь они не хотят, чтобы ты приходила?
Мексика велика, сестра, нет стены, которая тебя остановит.
Нет стены, которая тебя остановит.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Дорогу осилит идущий.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Не нужно приходить первым, нужно знать, как прийти.
Это орёл-авантюрист, изображённый на флаге,
Страна мечты, народ без границ.
Иностранная тирания принесла тебе войну
И сделала тебя иммигранткой на собственной земле.
Вы были индейцами задолго до того, как стали мексиканцами,
Майя и ацтеки — настоящие американцы.
Живое наследие, которое убили европейцы,
Прошлое, которое сегодня осталось только в музеях.
Гораздо больше, чем желание достичь вершин,
Даже если ты чемпион по боксу.
Они сделали тебя серебряной жилой, дешёвой рабочей силой.
План Эмилиано Сапаты всё ещё актуален.
Свобода всем моим мексиканским братьям и сёстрам,
Чтобы мы не путали героев со злодеями.
От Каэтану до Агустина Лары, от Сан-Паулу до Гвадалахары.
Пойдём, нет стены, которая нас разлучит.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Дорогу осилит идущий.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Не нужно приходить первым, нужно знать, как прийти.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Дорогу осилит идущий.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Не нужно приходить первым, нужно знать, как прийти.
Мексика
(Это дань уважения всем моим мексиканским друзьям)
(Которых я встретил в Соединённых Штатах)
(Которые многому меня научили в жизни, о своём языке, о своей культуре)
(И сделали меня частью своих семей)
(Честные и трудолюбивые люди)
(Давай, Мартин, Хавьер, Рохерио, Хосе Луис)
(И все мексиканцы, у нас одна кровь)
(Бразилия, Латинская Америка)
(Нет стены, которая нас разлучит)
Нет стены, которая нас разлучит.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Дорогу осилит идущий.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Не нужно приходить первым, нужно знать, как прийти.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Дорогу осилит идущий.
Давай, давай, пойдём, пойдём гулять.
Не нужно приходить первым, нужно знать, как прийти.
(Ах, Ах, люб-)
(Любовь, отку-)