Paroles et traduction Ferre Gola - 12 heures

12 heures

Ba nzembo ebetaka na 12 heures souvent
Tango tokendaka na classe
Mais ba ninga mingi tozalaka na bango bazalaka tour ya tango
Yo na 17 heures wana okozonga na yo, yo boule kak'okodamer
Mère azotuta n'e pondu
Sikoyo eza faute ya mère
Ou bien père moto atika ye mbongo na retard
Ou bien yaya akende kosomba biloko na retard
Bolingo eza facile ba ndeko bondimela ngaï
Nazo comprendre love yango té, Mandembo okeyi wapi
Mbeto ya bolingo ebonga bato mibale natikali ngaï moko
Papa, maman babota nga bakufa, bakomi squelette na lilita
Ngaï pe nazokufa pona bolingo ya Mandembo (maméee)
Déception ekati misisa bomoyi makila nzoto nioso esopani
Kasi Ndembo aboyi koyokela ngaï mawa
Ndambo ya bolingo n'o Mandembo okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Okeyi kolembisela nani nzoto,
Heure creuse yango ekoki moment baliaka bolingo mon amour
Poso ya nzoto na yo, couvrelure na mayi
Caresse na yo avion ememaka na lola ba
Sentiments nga nazongaka bébé (pesa nga bolingo)
Ngaï awa (ba posa nzoto ekomi'olala nzala)
Est-ce que nakoki'o vivre sans yo mama (Pourquoi
Ekoki nanu eye té, nazo mituna Mandembo, Mandembo eh)
Yak'osala nga Diki-Diki lokol'osalaki semaine passée
Ndambo ya bolingo n'o Mandembo okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Nazokoka té kolala sans yo
Molimo na yo e scotcha motema na ngaï en otage

Pourquoi bolingo ekomi'o lekela nga na mopepe (ah bon)
Sans boué ya bolingo elingi etika nga nde likombe (ah oui)
Mokuse ezosala ngaï, nzoto mobimba yaka kokuanza ngaï
Na motolu nzoto eleki makasi
Ndambo ya bolingo n'o mama eh okoki osomba na vie na ngaï
Pene na yo chérie, mabe okoki koyela ngaï jamais
Mama abota ngaï
Mandembo ayebi kobota, abota nga ba chances na nga na la vie
Tala
Je t'aime beaucoup mon bébé tu es à moi

Pesa nga bolingo (Mandembo)
Ba posa nzoto ekomi'olala nzala
Est-ce que nakoki'o vivre sans yo mama (Pourquoi
Ekoki nanu eye té, nazo mituna Mandembo, Mandembo eh)
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Mandembo a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila
Eddie Makuntima a lova nga, nakobanga nini
Bolingo ya mwana mama ekotanga na makila

Ba mata bokolanda nzela oyo nga na tika, botanga kombo na ngaï té
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Soki oza té nga nakomaka ndenge pona yo Mandembo
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
Soki oza té nga nakomaka ndenge pona yo Mandembo

12 hours

I often ask this question at 12:00
When we were in class
But there were many that were always running late
At 5:00 PM, you'll be back to her
Mom kicked us out
Now it's Mom's fault
Or maybe dad left her money late
Or maybe mom went to buy things late
Love is easy and you, my dear, blame me
I don't understand this love, where did you get it from, Mandembo
Love is like an oath two people take, but I'm left alone
Mom, Dad, gave birth to me, they died, they became skeletons in the graveyard
I too will die for Mandembo's love (maméee)
Disappointment brings sadness life becomes a mess
But Ndembo refuses to feel sorry for me
The love for Mandembo can be bought with my life
Near you, my dear, you may never love me
To whom will you write your heart
This empty hour could be the moment my love is shared
The salt of your heart, a cover of water
Your caresses are like an airplane that makes love
The feelings I seek, baby (give me love)
Me here (I'm so hungry I'm starving)
Can I live without you, mama (Why
It can't be, I ask Mandembo, Mandembo eh)
Do to me what you did to Diki-Diki last week
The love for Mandembo can be bought with my life
Near you, my dear, you may never love me
I can't sleep without you
Your soul keeps my heart hostage

Why has love become a ghost in me (oh my)
Without the food of love, it wants to leave me thirsty (oh yes)
The cold will get me, all my heart will want to quit
In solitude, the heart grows stronger
The love for mama eh can be bought with my life
Near you, my dear, you may never love me
Mama gave birth to me
Mandembo knows how to give birth, she gives me my chances in life
Look
I love you very much, my baby, you are mine

Give me love (Mandembo)
I'm so hungry I'm starving
Can I live without you, mama (Why
It can't be, I ask Mandembo, Mandembo eh)
Mandembo loves me, what am I afraid of
A child's love for mom is stronger than worries
Mandembo loves me, what am I afraid of
A child's love for mom is stronger than worries
Mandembo loves me, what am I afraid of
A child's love for mom is stronger than worries
Eddie Makuntima loves me, what am I afraid of
A child's love for mom is stronger than worries

The eyes will follow the path I leave, don't call my name
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
If you're not there, I'll change for you, Mandembo
Willy Musheni eh eh
Willy Musheni eh eh eh
If you're not there, I'll change for you, Mandembo