Paroles et traduction Ferre Gola - Béquille

Béquille

Ah mes œuvres parlent à ma place
Liboko nayo ozo beta likofi mon frère
Ozo bet'ango na liboko ya mabé
Ba beteka likofi na loboko ya mobali Trésor Kandol
Papa Calé Kandol, maman Eugénie Kasaï
Félix, Didi Kinuani mosombi monene ya ma banga, Michel Lady Luya

Ata ebembe ya roi eboyaka cimetière té
Po bolingo esalama pona bato nga ba kelanga pona yo
Nini ozoluka koboya nga na nko mabé nini yo zui nga
Loba soki okomi na basusu yango nga nakomi le passé Tresor Kandol
Ba mari de nuit bakomi kobimela nga (po nga na tikali nga moko)
Ata ba pesi nga monene ya nzoko (trois jours ebele nga na ko kondo kaka)

Pona absence na yo Kandol (souci esimbeli fimbu ya nzubé)
Ezo fiakola-fiakola-fiakola-fiakola ngaï fia! Eh nga innocent
Arc-en-ciel ekanga se mayi ya mbula
Arc-en-ciel ekoki jamais ko kanga mayi ya miso Belvona eh azo lelela ye

Souffrance eleki makasi eke ko kweyisa pinzoli na litoyi ya zabolo
Ako lela ndengè Nzambé apimela ye molongani ba kela yo po yo zala
Molongani na nga ya vie eh pourquoi ozo luka ko boya nga eh
Moïse, Abraham, Isaac pardon bolukela nga télephone ya Nzambé eh
Na benga Nzambé ayebisa y'akela ye pona ngai

Po atika koniokolo ngai eh-eh-eh
Tresor tresor Kandol, Cyntia eh molongani na ngaï

Nani apesa nga ba bequille
(Na pesa chérie na nga atambuisa bolingo oyo ezo tambola tengu)
(Ata bamelisi nga océan ya poto poto)
(Na koya monene te Tresor kandol)

Trésor nga na bengaka y'o eza bolingo na nga yaya eh
Trésor nga na bengaka yo ozali bonbon na ngaï
Trésor nga na utilisaka yo na tangu'a sucette
Trésor nga na bengaka yo oza beauty chocolat
Na bebana na yo ngaï Trésor

Nani apesa nga ba bequille
(Na pesa chérie na nga atambuisa bolingo oyo ezo tambola tengu)
(Ata bamelisi nga océan ya poto poto)
(Na koya monene te Tresor kandol)

Nani apesa nga ba bequille
(Na pesa chérie na nga atambuisa bolingo oyo ezo tambola tengu)
(Ata bamelisi nga océan ya poto poto)
(Na koya monene te Tresor kandol)

Ey ngaï si ba lobeli ngaï oko bala ngaï té oh
Naza convaincu na bolingo na yo Trésor Kandol
Ata ba parents ba lobi, na lobi ba bomela ngaï moto eh
Ata ba masta ba lobi, na lobi ba bomela ngaï moto eh
Ata kingani a lobi, na lobi ba bomela ngaï moto eh

Nyolene Shabi eh na lobi ba bomela ngaï moto
Bébé Kikunga na lobi ba bomela ngaï moto
Redo Musamba na lobi ba bomela ngaï moto
Kin malupanga

Nani apesa nga ba bequille
(Na pesa chérie na nga atambuisa bolingo oyo ezo tambola tengu)
(Ata bamelisi nga océan ya poto poto)
(Na koya monene té Tresor kandol)

Na kangama na bolingo ya Trésor Kandol
Nasi na mi pesa mobimba na bolingo ya Trésor Kandol
Na kangama na bolingo ya Trésor Kandol
Nasi na mi pesa mobimba na bolingo ya Trésor Kandol

Mon âme a tellement tout dit mais je n'arrive point jusqu'à réaliser
Trop de rêves pourquoi Nymbé hein
Mais voilà aujourd'hui je me rends compte que je t'aime
Même avec le même haine au milieu de sous

Pour toi Christelle Pearcance
Po parce que oza kaka yaka nanu eh-eh-eh
Papy Dimbata yaka to to bina la rumba champion chair de poule
Yak'o liesa nga fruir yako téla na bolingo
Keba-keba ba baba ba pimela yé maloba na mongongo

Kasi aucun jour monoko nayé eboya bileyi espérance na la vie Gerry Bola
Quelques soit duré de la nuit le soleil apparaîtra
Soucis, soucis ya motema na ngaï
Oh-oh Trésor Kandol yo motema na nga
Nga chiki na sala nini po nakuta souffrance, Prince Kamulenga akuta bolingo
Eza mystère a Nzambé nzembo Faustino, Papy Muyo o'yoka, boss Charpy Samuel ngaï eh-eh-eh

Valeur ya ba nzeté na ba mbuma nayé
Oya nga aza bolingo ngaï a ma oh je te le dis ya Eunice
Apesa na ba TP ya sika na ba pasi ya butu nani ako sunga yé
Abunda na elengi na statut besoin naza

Crutch

Ah, my works speak for me
Your arm will also strike, my brother
You will hit with the arm of the bad
They clap with the arm of the man Trésor Kandol
Papa Calé Kandol, maman Eugénie Kasaï
Félix, Didi Kinuani, great worshiper of my charms, Michel Lady Luya

Even the king's corpse goes to the cemetery, right?
Because love is made for people, they will cry for you
What are you trying to refuse me with? What evil have you caught me with?
Tell me if you are with someone else, then I became the past Trésor Kandol
Night husbands started to avoid me (because I'm left alone)
Even if they gave me a big pot (three days is a lot, I just grieved)

Because of your absence, Kandol (worry has inhabited the roof of the house)
It keeps shaking, shaking, shaking, shaking me! Eh, I'm innocent
The rainbow holds back the rain
The rainbow can never hold back tears, Belvona eh, please tell her

Suffering is so strong that it whispers a secret into the devil's ear
He will cry the way God sought a partner for him so that you could exist
My life partner, eh why are you trying to leave me eh?
Moses, Abraham, Isaac, please call God's phone for me, eh
I called God to tell him that he created her for me

Because she stopped my wandering, eh-eh-eh
Tresor tresor Kandol, Cyntia eh my partner

Who will give me crutches?
(I gave my darling a love that walks crookedly)
(Even if they drown me in an ocean of many waters)
(I'm not coming back Trésor Kandol)

Trésor, I call you, you are my love, yay eh
Trésor, I call you, you are my candy
Trésor, I use you during lollipop time
Trésor, I call you my beauty chocolate
I am in love with you, Trésor

Who will give me crutches?
(I gave my darling a love that walks crookedly)
(Even if they drown me in an ocean of many waters)
(I'm not coming back Trésor Kandol)

Who will give me crutches?
(I gave my darling a love that walks crookedly)
(Even if they drown me in an ocean of many waters)
(I'm not coming back Trésor Kandol)

Ey, me, if they wished me ill, you wouldn't marry me, oh
I am convinced of your love, Trésor Kandol
Even if your parents said it, I say they wished me well, eh
Even if the masters said it, I say they wished me well, eh
Even if the king said it, I say they wished me well, eh

Nyolene Shabi, eh, I say they wished me well
Baby Kikunga, I say they wished me well
Redo Musamba, I say they wished me well
Kin malupanga

Who will give me crutches?
(I gave my darling a love that walks crookedly)
(Even if they drown me in an ocean of many waters)
(I'm not coming back Trésor Kandol)

I am hooked on the love of Trésor Kandol
I gave myself entirely to the love of Trésor Kandol
I am hooked on the love of Trésor Kandol
I gave myself entirely to the love of Trésor Kandol

My soul has said so much, but I can't seem to realize it
Too many dreams, why Nymbé, huh?
But today I realize that I love you
Even with the same hatred in the middle of us

For you, Christelle Pearcance
Because you just came here, eh-eh-eh
Papy Dimbata, come let's dance the rumba, champion goosebumps
Come and let me enjoy your love
Be careful, the dads gave her words in a low voice

But never did her mouth deny the hope in Gerry Bola's life
No matter how long the night, the sun will appear
Worries, worries of my heart
Oh-oh Trésor Kandol you are my heart
My child, what should I do so that I find suffering, Prince Kamulenga finds love
It is a mystery of God, song Faustino, Papy Muyo you will go, boss Charpy Samuel me eh-eh-eh

Value of the trees and their fruits
Come, I am my love, oh, I tell you, Eunice
She gave to the new TPs and the night sufferings, who will take care of them?
Abundant in beauty and status, I am in need