Paroles et traduction G. V. Prakash Kumar - Vennelave

Vennelave

వెన్నెలవే వెన్నెలవే
నీకోసం వెండి మబ్బు వెతికినది
నీవు అలా నిదురిస్తే
ఈ కాలం కన్నీరై కరిగినది
మనసే మనసే నీదేలే
నువ్వు లేకుంటే అది లేదే
నీవే నీవే నీవల్లే
హృదయం ఎపుడో విడిచావే
నిన్నే నేను నిన్నే నేను తలిచేదెనే
గాలిలోనే వాసన నీదే పీల్చేదెనే

వెన్నెలవే వెన్నెలవే
నీకోసం వెండి మబ్బు వెతికినది
ఏ చోటా వున్నవే నా కళ్ళు వేచి వేచి అలసినవే
ప్రేమా ప్రేమా నీవల్లేలే
చదివా నేనే వలపులనే
రాత్రి పగలు ఎపుడైనా
నీకై నేను వెతికానే
ఆడ ఈడ ఎక్కడున్నా వెతికేదనే
అర్థం లేదే నువ్వే లేని బ్రతుకంటే

Лунный свет

О, лунный свет, лунный свет,
Серебряное облако искало тебя.
Когда ты так спишь,
Это время тает, словно слезы.
Мое сердце, мое сердце — твое,
Без тебя его нет.
Ты, только ты, из-за тебя,
Мое сердце давно тебе отдано.
Только о тебе, только о тебе я думаю всегда,
Вдыхаю твой аромат, витающий в воздухе.

О, лунный свет, лунный свет,
Серебряное облако искало тебя.
Где бы ты ни была, мои глаза устали ждать тебя.
Любовь, любовь, это все из-за тебя,
Я прочитал книгу любви.
Днем и ночью, всегда,
Я ищу тебя.
Здесь или там, где бы ты ни была, я буду искать тебя.
Нет смысла в жизни без тебя.