Paroles et traduction GIRIBOY - How Dare you

How Dare you

굉장히 화가 난 것 같았지만
소름이 끼치게 담담히
잠시 흥분할 것 같았지만
감정을 누른 채로 당당히
내게 그런 말을 하다니
감히 그런 말을 하다니
나는 웃기고 자빠지지
그래서 너무 아파 지금

중간에 뭔가가 빠져
너무 어색해진 우리 대화 과정
뜬금없는 사건
장난기 하나 없는 너의 뜨거운 안녕
넌 내게 걸린 목줄을 풀어준 건데
손발이 묶인 것처럼 무거운 몸 땜에
난 이 자리에서 일어날 수가 없었네
니 존재가 내 몸에서 빠져나가기 전엔

너에게서 눈을 떼지 못하고
그저 멍청하게 벙쪄 있어
많은 것을 약속했는데
우린 진짜 많은 것을 계획했는데
너는 너무 쉽게 뱉어 버리니까
허무한 그 한마디

(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(잘 지내) 잘 지내란 말을
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Ooh-ooh-ooh) 잘 지내란 말을

(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(잘 지내) 헤어지잔 말을
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Ooh-ooh-ooh) 헤어지잔 말을

잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을
황당한 내 얼굴과 또 꼬이는 내 발음
어떻게 똑바로 해 말을? 납득시켜 봐 이 상황을
아니, 어떻게 그런 말을, 내게 어떻게 그런 말을

혹시 술에 취해서 말이 헛나온 거라면
너 안 마신다 약속했던 거 취소해 줄게
아니면 무슨 큰일이 있었던 거라면
내 온몸을 다 해서 널 위로해 줄게

손톱 새로 한 거랑, 머리색 좀 바뀐 거랑
뭐가 달라졌는지 먼저 알아맞출게
너가 제일 행복한 날에 옆에 있을게
또 제일 불행한 날에도 역시 너의 옆에

붙어서 마치 내가 겪었던 것처럼 널
최선을 다해서 공감하고 널 따라 울면서
가끔 오빠처럼 좋은 말도 하고 조언도
아낌없이 하고, 싫음 동생처럼 귀여운 짓도

하는 그런 남자 될 테니까 그 말 취소해 줘
차라리 우리 싸울 때처럼 나를 취조해 줘
이상한 생각 말고 좋을 때를 기억해
서기 악마들이 우리 대화들을 기록해

너 지옥 가고 싶어서 그런 거 아니잖아
왜 자꾸 나쁜 말을 해? 그거 니 맘 아니잖아
누가 협박해서 그래? 아님, 우리 엄마가
우리 아들한테서 떨어지라 돈 준 거 아니잖아

너 그런 애 아니잖아 그런 사이 아니잖아
너의 진심을 아는 나의 진심을 알잖아
어서 나를 잡아 나 떠나가잖아
나 필요하잖아 내가 필요하잖아

Как ты смеешь

Казалось, ты очень зла,
Но говорила жутко спокойно.
Казалось, ты вот-вот взорвешься,
Но, сдерживая эмоции, с вызовом
Ты говоришь мне такие слова...
Как ты смеешь говорить мне такое?!
Мне хочется смеяться и плакать одновременно,
Настолько мне сейчас больно.

Словно что-то потерялось,
Наш разговор стал таким нелепым.
Неожиданное происшествие,
Твоё холодное «прощай» без тени улыбки.
Ты будто сняла с себя мой ошейник,
Но из-за скованности, тяжести в теле
Я не могу сдвинуться с места.
Пока твоё присутствие не покинет меня...

Я не могу отвести от тебя глаз,
Просто молча стою, как дурак.
Мы столько всего обещали друг другу,
Столько планов строили...
И ты так легко всё перечеркнула,
Одной пустой фразой.

(Береги себя) Мне, который не сможет жить без тебя,
(Береги себя) Ты говоришь «береги себя»...
(Береги себя) Мне, который не сможет жить без тебя,
(Ooh-ooh-ooh) Ты говоришь «береги себя»...

(Береги себя) Стараясь не задеть моих чувств,
(Береги себя) Ты говоришь «прощай»...
(Береги себя) Стараясь не задеть моих чувств,
(Ooh-ooh-ooh) Ты говоришь «прощай»...

Мне, который не сможет жить без тебя, ты говоришь «береги себя»...
Моё лицо искажено недоумением, язык заплетается.
Как мне говорить, как объяснить тебе, как донести происходящее?
Как ты можешь говорить такое, как ты можешь говорить такое мне?

Если ты сказала это сгоряча, по пьяни,
Я сниму с тебя обещание не пить.
Если что-то случилось,
Я сделаю всё, чтобы утешить тебя.

Новый маникюр, другой цвет волос...
Я первый угадаю, что изменилось.
В самый счастливый день твоей жизни я буду рядом,
И в самый несчастный - тоже.

Буду рядом, словно сам прошёл через это,
Буду сопереживать тебе изо всех сил, плакать вместе с тобой.
Иногда буду говорить как мудрый старший брат, давать советы,
А когда захочешь - буду милым младшим братишкой.

Я стану таким мужчиной, только забери свои слова обратно.
Лучше ругай меня, как раньше, когда мы ссорились.
Не думай о плохом, вспоминай только хорошее.
Ангелы-писцы записывают каждое наше слово.

Ты ведь не хочешь попасть в ад?
Зачем ты говоришь такие ужасные вещи? Это же не твои мысли.
Тебя кто-то заставляет? Или моя мама
Предложила тебе деньги, чтобы ты бросила её сына?

Ты же не такая! У нас не такие отношения!
Ты знаешь, как я к тебе отношусь, и я знаю твои истинные чувства.
Останови меня, пожалуйста, не уходи.
Ты нужна мне, ты нужна мне...