Paroles et traduction GIRIBOY - Hungry

Hungry

비틀비틀 힘이 빠지네
컨디션 참 별로야, 아
현기증도 나는 것 같아
라면도 좀 별로야

짜장면도 이제는 물려
버린 거야 (말도 안 돼)
커져 버린 풍선은 이제
터질 거야

너가 땡겨 하루 세 번
튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
너가 고파
배고파
너를 섭취해야 돼 쓰러지기 전에

탕수육 쌀국수 soul food 막국수
무너질 듯 허름한 가게에서 파는 두루치기
부추 배추김치 순댓국 위에는 깍두기지
추운 날에 포장마차에서 떨며 먹는 어묵
피자에는 콜라 곱창 대창에는 소주
소주에다 먹는 맥주 with the 조개탕
해장국 헛개차 일어나서 먹는 토레타

마라탕 마라반 마라샹궈 and some liquor
족발 하나 잡아 뜯어먹어 백정인 듯
돼지고기 구운 마늘 구운 팽이버섯
광어 우럭 방어회 가을에 먹는 전어
치킨 떡볶이 김말이와의 조화
야식 파스타 느끼할 땐 콜라
아이스크림처럼 차가웠던 너의 표정
끝내 녹아버린 너

짜장면도 이제는 물려
버린 거야 (말도 안 돼)
커져 버린 풍선은 이제
터질 거야

너가 땡겨 하루 세 번
튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
너가 고파
배고파
너를 섭취해야 돼 쓰러지기 전에

내 위가 좀 더 커진다면
너가 들어올까 (너가 들어올까)
내 키가 좀 더 커진다면
너가 좀 보일까 (우유를 마실까)
내 위가 좀 더 커진다면
너가 들어올까 (너가 들어올까)
체중이 좀 더 커진다면
너가 돌아올까

Hungry

I'm dizzy and weak
My condition is really bad, ah
I feel like I'm getting lightheaded
Even ramen doesn't appeal to me anymore

Even jajangmyeon is starting to get old
I'm done with it (it's unbelievable)
This inflated balloon is about to
burst

You're craving me three times a day
My protruding belly shrinks again
I crave you
I'm hungry
I need to consume you before I collapse

Tangsuyuk, pho, soul food, naengmyeon
The dorochigi they sell at a shabby, collapsing shop
Scallions, napa cabbage kimchi, sundubu jjigae, and on top, some kkakdugi
Eomuk eaten while shivering at a street food stall on a cold day
Pizza with cola, gopchang, and daechang with soju
Soju with beer, and some clam soup
Haejangguk,헛개차, and Toreta for breakfast

Malatang, maraban, marashangguo and some liquor
Grab a piece of jokbal and rip it apart, like a butcher
Grilled pork belly, grilled garlic, grilled enoki mushrooms
Flounder, rockfish, yellowtail, and fall season's jeongeo
Chicken, tteokbokki, and kimmari, a perfect harmony
Late-night pasta, if it gets greasy, a cola
Your expression was cold like ice cream
You finally melted

Even jajangmyeon is starting to get old
I'm done with it (it's unbelievable)
This inflated balloon is about to
burst

You're craving me three times a day
My protruding belly shrinks again
I crave you
I'm hungry
I need to consume you before I collapse

If my stomach was a bit bigger
Would you fit in (would you fit in)
If I was a bit taller
Would you be more visible (should I drink some milk)
If my stomach was a bit bigger
Would you fit in (would you fit in)
If I weighed a bit more
Would you come back?