Lion - GIRIBOY traduction en allemand

Lion

한 마리 사람으로 태어났다
범처럼 간다
돼지처럼 해 처먹고 개처럼 살다
살가죽이 벗겨진 후 죄인 같은 나날
견디면 더 강해지는
이건 벤치프레스 같아
피를 끌어올리고서 매일 운동을 한다
하루 살고 하루 죽는 폐인처럼 살다
신나게 얻어맞고
피가 또 말라 버려도
나는 보란 듯이
다시 여기 죽지 않고 왔다
태초에 내가 태어났고
죽지 않고 있네
너무 많이 튀지 않게 유지하고 있네
너무 많은 사람들이 거쳐간 내 인생
행복해 보이는 너보다는
성공한 내 신세
쓰고 벌고 웃고 울고 looper
같이 웃자 너흰 뭐가 그리 웃겨
나도 너와 같은 하늘 아래 숨 쉬어
난 두더지같이 너희들 망치질에 숨어
여러 필름들이
뒤엉켜버린 사진기 안에
좋은 풍경들의 한 컷을 찾아 떠날 땐
기쁘지도 슬프지도 않는 감정으로
울고 웃다가 나 알아서
찾다가 다시 갈게
그래도 행복했어 누군가를 사랑할 땐
사랑이 떠나가고
다른 사랑에 다가갈 때
진짜 감정들을 경험했고 다시 처음
30페이지가 넘는 내 소설의 마침표
난 사람으로 태어났다 매처럼 날아
비둘기가 됐고 이제 파리처럼 간다
장애물을 피해 온 나의 마지막 발악
견디면 더 강해지는
우린 대기업 같아
내일이 없이 살고 난 내일 해를 봐
베일이 벗겨진 내일 해는 나의 밤
어쨌든 내일 해는 다시 뜨니까
여전히 오늘 저녁은 또 맛있습니다
사정없이 물어
숨통을 끊어
사자처럼
사자처럼

Löwe

Als ein Mensch geboren,
gehe ich wie ein Tiger.
Ich fresse wie ein Schwein und lebe wie ein Hund,
nachdem meine Haut abgezogen wurde, Tage wie ein Sünder.
Wenn ich es ertrage, werde ich stärker,
das ist wie Bankdrücken.
Ich pumpe mein Blut auf und trainiere jeden Tag.
Ich lebe wie ein Penner, der einen Tag lebt und einen Tag stirbt,
werde fröhlich verprügelt,
und auch wenn mein Blut wieder trocknet,
bin ich demonstrativ
wieder hierhergekommen, ohne zu sterben.
Ich wurde am Anfang geboren
und sterbe nicht.
Ich halte es so, dass ich nicht zu sehr auffalle.
So viele Menschen sind durch mein Leben gegangen,
im Vergleich zu dir, die du glücklich aussiehst,
bin ich in einer erfolgreicheren Lage.
Ausgeben, verdienen, lachen, weinen, Looper.
Lacht mit mir, was findet ihr so lustig?
Ich atme unter demselben Himmel wie du.
Ich verstecke mich wie ein Maulwurf vor eurem Hämmern.
In der Kamera, in der viele Filme
durcheinander geraten sind,
wenn ich mich auf die Suche nach einer Aufnahme von schönen Landschaften mache,
mit einem Gefühl, das weder fröhlich noch traurig ist,
weine und lache ich, und wenn ich es gefunden habe,
gehe ich wieder.
Trotzdem war ich glücklich, als ich jemanden liebte.
Wenn die Liebe vergeht
und ich mich einer anderen Liebe nähere,
habe ich echte Gefühle erfahren und wieder von vorne angefangen.
Der Schlusspunkt meines Romans, der mehr als 30 Seiten umfasst.
Ich wurde als Mensch geboren und fliege wie ein Falke.
Ich wurde zu einer Taube und gehe jetzt wie eine Fliege.
Mein letztes Aufbäumen, um Hindernissen auszuweichen.
Wenn wir es ertragen, werden wir stärker,
wir sind wie ein Großunternehmen.
Ich lebe ohne Morgen und sehe die Sonne von morgen.
Die Sonne von morgen, die ihren Schleier lüftet, ist meine Nacht.
Wie auch immer, die Sonne geht morgen wieder auf,
also ist das Abendessen heute wieder köstlich.
Ich beiße gnadenlos zu,
nehme dir den Atem,
wie ein Löwe.
Wie ein Löwe.