Paroles et traduction GIRIBOY - Lion

Lion

한 마리 사람으로 태어났다
범처럼 간다
돼지처럼 해 처먹고 개처럼 살다
살가죽이 벗겨진 후 죄인 같은 나날
견디면 더 강해지는
이건 벤치프레스 같아
피를 끌어올리고서 매일 운동을 한다
하루 살고 하루 죽는 폐인처럼 살다
신나게 얻어맞고
피가 또 말라 버려도
나는 보란 듯이
다시 여기 죽지 않고 왔다
태초에 내가 태어났고
죽지 않고 있네
너무 많이 튀지 않게 유지하고 있네
너무 많은 사람들이 거쳐간 내 인생
행복해 보이는 너보다는
성공한 내 신세
쓰고 벌고 웃고 울고 looper
같이 웃자 너흰 뭐가 그리 웃겨
나도 너와 같은 하늘 아래 숨 쉬어
난 두더지같이 너희들 망치질에 숨어
여러 필름들이
뒤엉켜버린 사진기 안에
좋은 풍경들의 한 컷을 찾아 떠날 땐
기쁘지도 슬프지도 않는 감정으로
울고 웃다가 나 알아서
찾다가 다시 갈게
그래도 행복했어 누군가를 사랑할 땐
사랑이 떠나가고
다른 사랑에 다가갈 때
진짜 감정들을 경험했고 다시 처음
30페이지가 넘는 내 소설의 마침표
난 사람으로 태어났다 매처럼 날아
비둘기가 됐고 이제 파리처럼 간다
장애물을 피해 온 나의 마지막 발악
견디면 더 강해지는
우린 대기업 같아
내일이 없이 살고 난 내일 해를 봐
베일이 벗겨진 내일 해는 나의 밤
어쨌든 내일 해는 다시 뜨니까
여전히 오늘 저녁은 또 맛있습니다
사정없이 물어
숨통을 끊어
사자처럼
사자처럼

Lion

I was born a human
I go like a tiger
I eat like a pig and live like a dog
Days like a sinner after my skin was peeled off
The more you endure, the stronger you become
It's like a bench press
I pump blood and exercise every day
I live like a derelict who lives one day and dies the next
I get beaten up happily
Even when my blood dries up again
I show everyone
I'm here again, not dead
I was born in the beginning
I'm still alive
I'm keeping it low-key
My life, where so many people have passed
Compared to you who looks happy
My successful life
Spending, earning, laughing, crying, looper
Let's laugh together, what's so funny about you
I breathe under the same sky as you
I hide like a mole from your hammering
Various films
Tangled up in the camera
When I go to find a shot of good scenery
With no feelings of joy or sadness
I cry and laugh, I'll figure it out
I'll find it and go back
Still, I was happy when I loved someone
Love leaves
When I approach another love
I experienced real feelings and back to the beginning
The full stop of my novel that's over 30 pages
I was born a human, I fly like a hawk
I became a pigeon and now I go like a fly
My final struggle, avoiding obstacles
The more you endure, the stronger you become
We're like a big corporation
I live without tomorrow and see the sun tomorrow
The unveiled tomorrow sun is my night
Anyway, the sun will rise again tomorrow
Still, tonight's dinner is delicious
I bite relentlessly
I cut off the breath
Like a lion
Like a lion