Paroles et traduction GIRIBOY - Part-time Job

Part-time Job

해주고 싶은 것이 많았지
사주고 싶은 것이 많았지
데리고 가고 싶은 곳도
길거리에 팔고 있는 꽃도
현금만 가능하다 하면
ATM 기계에서 많은 돈을 뽑고
현금영수증이 필요하냐 하면
괜찮다 하는 그런 여유

근데 난 흔한 사람이었지
그중에도 조금은 특별한 사람이었지
예술한답시고 조금 다른 사람인 척
사진 찍을 때는 이상한 포즈를 짓고
내 생일이 되면 너의 선물을 기대하고
너의 월급날엔 비싼 밥을 먹자고 졸랐던
철없던 내게 괴물처럼 다가왔던
너의 생일과 나의 한숨

아무 날도 아닌 것처럼
지나가길 바래
특별할 거 없는 일상처럼
지나가길 바라

달력 앞에 내 모습은 벙쪄
당장 해줄 수 있는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어
할 줄 아는 게 없어

너에게 사주고 싶은 가방
큰마음 먹었지만 돈이 좀 모자라
급하게 찾아본 단기 알바
너가 기뻐하는 상상
화장실 바닥에 무릎 꿇고 찐따처럼 앉아
누군가의 토사물을 닦는 나는 여기
취한 사람들 사이에 나는 좀 다르다는 망상
하다 내 뒤통수를 때리는 사장

설거지를 하는 거지
쓰레기를 치우는 인간쓰레기
아무짝이 쓸모없는 자존심만 커다란
애매한 성격에 어딘가가 조금 모자란
내게 너는 많은 것을 줬으니
이 정도 수고는 너무 거뜬히
오늘도 세게 물어 어금니
근데 너는 왜 여기 있니?

아무 날도 아닌 것처럼
지나가길 바라
특별할 거 없는 일상처럼
지나가길 바라

달력 앞에 내 모습은 벙쪄
당장 해줄 수 있는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어
나 할 줄 아는 게 없어

네 목소린 남자들 웃음에 섞여
나란 존재는 점차 옅어져
행복한 네 모습에 할 말이 없어
난 진짜로 더 할 말이 없어

미안해할 필요는 없어
내가 먼저 말하려 했었어
먼저 헤어지자 해줘서
고마워

Part-time Job

I wanted to give you so much.
I wanted to buy you so many things.
I wanted to take you places.
Even the flowers sold on the street.
If it was only cash,
I would withdraw a lot of money from the ATM.
If you asked for a receipt,
I would say it's okay, I have that kind of余裕 (余裕 means "freedom" or "ease").

But I was just an ordinary guy.
An ordinary guy, maybe a little special.
Pretending to be different, acting artistic.
Striking strange poses when taking pictures.
Expecting a gift on my birthday.
Asking you for expensive meals on your payday.
Your birthday and my sigh, like a monster, came to me.
Your birthday and my sigh.

I wish it would pass like any other day.
I wish it would pass.
Just like any ordinary day.
I wish it would pass.

I'm dumbfounded in front of the calendar.
There's nothing I can do right now.
I don't know what to do.
I don't know what to do.

The bag I wanted to buy you.
I had a big heart, but I'm a bit short on cash.
I quickly looked for a short-term job.
Imagining you being happy.
Kneeling on the bathroom floor, like a loser, I'm here.
Cleaning up someone else's vomit.
Among drunk people, I imagine I'm different.
The boss slaps the back of my head.

I'm just washing dishes.
A garbage human who takes out the trash.
With no use, only my pride is big.
My vague personality, something lacking.
You gave me so much.
This effort is nothing to me.
Today, I clench my molars tightly.
But why are you here?

I wish it would pass like any other day.
I wish it would pass.
Just like any ordinary day.
I wish it would pass.

I'm dumbfounded in front of the calendar.
There's nothing I can do right now.
I don't know what to do.
I don't know what to do.

Your voice is mixed with the laughter of men.
My existence gradually fades away.
I have nothing to say about your happy face.
I really have nothing to say.

You don't need to apologize.
I was going to say it first.
Thank you for breaking up with me first.
Thank you.