Paroles et traduction GIRIBOY - What A Mess

What A Mess

우리 삶은 둘 중 하나야
결국 짓는 게 웃음일까 죄일까
많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지니
그땐 너만 보고 웃고 있었지만
방송 출연하곤 커졌지 머리가
이제 와서 생각해보면 우린 참 순식간이었네

그때는 철이 없어서
뻔한 핑계를 대며 도망가기 바빴지
때늦은 후회를 해
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

나는 가끔 그 지하 방을 지나가
그때 우린 지금 거기 없겠지만
오래전에 외웠던 너의 번호도 잊어버렸네
삶이란 게 원래 이런 건가
뻔한 이별 노래 안의 현실이야
근데 어떻게 좁아터진 곳에서 둘이 살았나 싶어

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

엉망이었던 우리의 사랑의 기억
우린 엉망이었어도 잘 살았지
미워했던 너의 친구 남자들도
10분에 한 번씩 뒤척이던 너의 잠 소리
보일러가 안 된 날에 했던 찬물 샤워
중고 티비 침대가 없어 둘이 덮었던 담요
그때 너는 왜 그렇게 행복해했어
보잘것없는 내게 대체 왜 행복하다 했어

그땐 너무 어렸었다
우리 추억은 싫증난 인형처럼 쉽게 버려지고
가끔 꺼내 보는 낡은 2G 폰 같아
창피한 기억들에 우린 너무 예쁜 한 쌍
마치 어제 같은 그때 우린 웃고 있었고
내가 지운 기억 속에 너는 울고 있었다
내일이 오면 달라질 것 같던 막연했던 하루
내가 할 수 있던 말은 시간 정말 빠르다

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

What A Mess

Our lives are one of two things
Is it ultimately laughter or sin that we're building?
Many people ask, how far will we go?
I was just laughing at you back then
My head got bigger after being on TV
Thinking back on it now, we were truly fleeting

We were naive back then
We were busy escaping with flimsy excuses
I regret it now
Everything is a mess when I wake up

I sometimes pass by that basement
We wouldn't be there now
I even forgot your number that I memorized long ago
Is life really like this?
It's the reality in a clichéd breakup song
But how did we even manage to live in such a cramped space together?

It's all a mess
I recklessly pull out our tidied memories
I mess this place up and I'm broken again
Everything is a mess when I wake up

The messed-up memories of our love
We were a mess, but we lived well
Your friends, the guys I hated
The sound of your sleep, tossing and turning every 10 minutes
The cold shower we took when the boiler was broken
The blanket we used together because there was no TV or bed
Why were you so happy back then?
Why did you say you were happy with me, who was nothing special?

We were too young back then
Our memories are easily discarded like tired dolls
It's like an old 2G phone that I occasionally pull out
We were such a pretty couple, those embarrassing memories
We were laughing back then, just like yesterday
You were crying in the memories I erased
The vague day that felt like it would change when tomorrow came
The only thing I could say was, time really flies

It's all a mess
I recklessly pull out our tidied memories
I mess this place up and I'm broken again
Everything is a mess when I wake up