Paroles et traduction GOG - Aviso ao Sistema

Aviso ao Sistema

Quer saber do movimento, velho? Chega aí
Eu sou o Japão, expansão, lado norte da C-E-I
Já estive nas baixadas do meu Brasil:
Fluminense e santista, todo mundo ouviu

Eu vou chegando e vou rimando
Peraí, quem tá falando?
Eu, véi, GOG
Batendo de frente com todo mal do sistema
Revolução é o tema; evolução, o esquema
Tudo o que eu falo é; o que eu não sei, não é
A rima é o clima do som pra cima
Narrando com consciência
Quem não gostou, paciência
Aí, o gueto é meu lugar, mas eu não vou parar
Se depender de mim, a quebra logo, logo vai subir
E a meta final estará por um triz:
Dominar o meu país

É! Rimas fortes em prol dos fracos
Nas ruas, fui batizado
Dino Black é meu nome, e Black Cat foi preto, chegado
Candangolândia, minha área, distante do Planalto
O rap é que causa afago
De tanto o peso bater, o concreto já tá rachado
Nem aí pra quem dá corda
Minha levada vai reinar, de ponta a ponta
Nos scratches, no bumbo, na caixa e no repique
Pro Brasil, samambaia, revelou uma mix

Trema, sistema, trema!
Aviso ao sistema
Trema, sistema, trema!
Aviso ao sistema
Trema, sistema, trema!
Aviso ao sistema
Trema, sistema, trema!
Aviso ao sistema

Avis au système

Tu veux savoir du mouvement, mon vieux ? Approche-toi
Je suis le Japon, expansion, côté nord de la C-E-I
J'ai déjà été dans les bas-fonds de mon Brésil:
Fluminense et santista, tout le monde a entendu

J'arrive et je rime
Attends, qui parle ?
C'est moi, vieux, GOG
Face à face avec tout le mal du système
La révolution est le thème ; l'évolution, le schéma
Tout ce que je dis est ; ce que je ne sais pas, je ne le suis pas
La rime est l'ambiance du son vers le haut
Raconter avec conscience
Si tu n'aimes pas, c'est ton problème
Alors, le ghetto est mon endroit, mais je ne vais pas m'arrêter
Si ça dépend de moi, la rupture arrivera bientôt, bientôt elle montera
Et l'objectif final sera proche :
Dominer mon pays

C'est ça ! Des rimes fortes pour les faibles
Dans les rues, j'ai été baptisé
Dino Black est mon nom, et Black Cat était noir, mon cher
Candangolândia, mon quartier, loin du Planalto
Le rap est ce qui cause l'apaisement
De tant de poids qui frappe, le béton est déjà fissuré
Je m'en fiche de ceux qui donnent de la corde
Mon style va régner, de bout en bout
Dans les scratches, dans le kick, dans la caisse claire et dans le charleston
Pour le Brésil, samambaia, a révélé un mix

Tremble, système, tremble !
Avis au système
Tremble, système, tremble !
Avis au système
Tremble, système, tremble !
Avis au système
Tremble, système, tremble !
Avis au système