Paroles et traduction GRANRODEO - 慟哭ノ雨(新録Ver.)

慟哭ノ雨(新録Ver.)

不器用に歌う歌を君はずっと
聴いてた時を止め
不意に見せるその笑顔からこぼれる
吐息が霧を張るon my mind
言葉は感情を裏切るから
流れた雫だけがtruth
でもまだ言葉が何か伝えられるなら...
慟哭の雨に打たれて
乾く心を潤してあげよう
役に立たないプライドなんて
Cry bitterlyそう傷つけてでも
償いの夜に声を大に叫ぶから
どうかその手を差し伸べて
まやかしの恋に踊らされたまま
気付かず時を知る
ただじっと手を見る人は皆何かに
怯えて生きているlone some night
色んな物を捨てられない迷いに
込み上げるmy blues
今でも君の答えが僕を照らすから
慟哭の雨に流れる
悲しみ全て飲み干してしまおう
意味がなくなる程見上げた
Dry libertyこの曖昧な空
さよならだけが宙を漂っているから
今はその手を離さないで
慟哭の雨に打たれて
乾く心を潤してあげよう
役に立たないプライドなんて
Cry bitterlyそう傷つけてでも
潔く濡れてしまおう君と降りしきる雨に打たれて
償いの夜に声を大に叫ぶから
どうかその手を差し伸べて

A Rain of Sorrow (New Recording Ver.)

I’ve been clumsily singing songs that you’ve always
listened to, stopping time
A sudden smile from you spills over with
a breath that fogs up on my mind
Words always betray my feelings, so
only the fallen drops are the truth
But if words can still convey anything...
Beaten by a rain of sorrow
Let me moisten your dry heart
I’ll cry bitterly, hurting you
in exchange for a night of atonement
Please reach out your hand
I was dancing in a fake love
and didn’t notice the time passing
I just stare at my hands, like everyone else
afraid of something on a lonely night
Hesitation from not being able to give up things
and my blues rising up
Your answer still shines on me, now
In a flowing rain of sorrow
Let me drink down all this sadness
To the point where it becomes meaningless, I looked up
A dry freedom, in this vague sky
All that’s left is goodbyes floating in the air
For now, don’t let go of my hand
Beaten by a rain of sorrow
Let me moisten your dry heart
I’ll cry bitterly, hurting you
in exchange for a night of atonement
Let’s get soaked together, just you and me in the pouring rain
Please reach out your hand
Please reach out your hand
Please reach out your hand