Paroles et traduction Gabriel Fleszar - Kroplą Deszczu

Kroplą Deszczu

Tak to ja, widzisz, bywa tak
W zimnym deszczu posłusznie moknę
Za rogiem człowiek - on to lepiej zna
Co znaczy czekać - on tu dłużej moknie
Wpisany w los milczenia łyk, zapisany wierszem
Poetą mistrz a błaznem ja
Z datą wczorajszego dnia

Kroplą deszczu namaluję cię
A potem długo sam, sam w to nie uwierzę
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz
W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz

Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz

W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz
Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz

Raindrop

That's me, look, that's how it goes
obediently I am getting wet in the cold rain
around the corner, a man, he knows better
what it means to wait, he gets wet here for longer
A sip of silence inscribed in fate, written in verse
He is a master of poets and I am his jester
With the date of yesterday

I shall paint you with a raindrop
And then I shall not believe it for a long time, being alone
Your face will flow away with a raindrop
In this drop there shall be me, and you will take me with you
That's me, rain is my servant

Husband of great uprisings and falls
of dark songs, written notes
A prisoner of my dreams, benumbed
That's me, and by my side, your face
Your face will flow away with a raindrop

In this drop there shall be me, and you will take me with you
That's me, rain is my servant
Husband of great uprisings and falls
of dark songs, written notes
A prisoner of my dreams, benumbed
That's me, and by my side, your face