Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Helio Bentes - Burn Babylon

Burn Babylon

Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn... Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Um poeta falou que a cidade não para
E os poetas conhecem a cidade
E quem é de verdade conhece quem é de mentira
E não força amizade
A cidade amanhece eu não durmo
O diário é noturno e onde eu quero eu chego
Em modo morcego
Guiado pelo som
Voando sem medo
Tirando o sossego dos buchas
Varrendo geral de vassoura de bruxa
A mágica sempre acontece
Vivendo o meu sonho, lembrando a quem sonha
Que o sonho jamais envelhece
O poeta falou que a cidade só cresce
Sigo no meu crescimento
Muita gente se afoga na onda do estresse
Some no mar de cimento
Mas meus irmãos 'tão no resgate
E eu também tô resgatando os irmãos
A onda é forte e quando ela bate
Quem não tem calma não aguenta a pressâo
Vi uma onda gigante maior que um prédio explodindo bem na minha frente
Sobrevivi
Mas o maior desafio tá dentro da mente
Sobrevivente faca no dente
Cérebro armado
Palavras no pente
Rima pesada desde adolescente
Morte ao racismo matei o presidente
Século 20 e eu já vim te trazendo isso
Que você tá fazendo atualmente
Abrindo caminhos mas eu não fiz isso sozinho
Então vê se não quebra a corrente
Mentes urbanas
Tudo na mente
Em cada esquina eu plantei uma semente
Adrenalina correndo na veia
Eles correndo atrás nós corremos na frente
Mentes urbanas
Tudo na mente
Mentes insanas não somos normais
Tente entender se você for capaz
O cachimbo é da paz mas o fogo tá quente
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
O Marley, o Tosh, o reggae raiz — sempre vão ser referência
O rock, o rap, a música urbana — música de resistência
Ouvindo na rua, batendo no peito, passando de skate ou de bike
Fazendo um freestyle mental no metrô
Ou mostrando minhas letras no mike
A essência é da rua que é minha e é sua, de ontem, de hoje e amanhã
E geral já me achava, seguia e curtia e nem existia instagram
Só porque eu traduzia e traduzo na minha poesia
Enquanto o Dj solta o beat
A filosofia urbana, do break ao graffiti e salve a cultura do street!
Conheço a maldade mas ando de boa
Na sagacidade em várias cidades
No Rio e em Lisboa, no Porto ou em Porto
Do porto de Santos ao Santos Dumont
Congonhas, Guarulhos ou rodoviária
Fazendo barulho, levando o meu som
Que nem artilheiro com a bola na área
Confia no Pensa que sempre dá bom!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn

Гори, Вавилон, гори

Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори... Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Поэт сказал, что город не спит,
А поэты знают город,
И тот, кто настоящий, отличает правду от лжи
И не навязывает дружбу.
Город просыпается, я не сплю,
Дневник ночной, и я попадаю туда, куда хочу,
В режиме летучей мыши,
Ведомый звуком,
Лечу, не зная страха,
Лишаю покоя стукачей,
Сметая всех метлой ведьмы.
Магия всегда случается,
Живу своей мечтой, напоминая всем мечтающим,
Что мечта никогда не стареет.
Поэт сказал, что город только растет,
И я продолжаю расти.
Многие тонут в волне стресса,
Исчезают в море цемента.
Но мои братья приходят на помощь,
И я тоже спасаю братьев.
Волна сильна, и когда она бьет,
Тот, кто не сохраняет спокойствие, не выдерживает давления.
Я видел, как прямо передо мной взорвалась гигантская волна, больше здания,
Я выжил.
Но самая большая битва идет в голове,
Выживший с ножом в зубах.
Мозг заряжен,
Слова в обойме,
Жесткие рифмы с юности.
Смерть расизму, я убил президента.
Двадцатый век, и я уже принес тебе это,
То, что ты делаешь сейчас.
Прокладываю пути, но я сделал это не один,
Так что смотри не порви цепь.
Городские мысли,
Все в голове.
На каждом углу я посадил семя,
Адреналин бежит по венам,
Они бегут за нами, мы бежим впереди.
Городские мысли,
Все в голове.
Мы безумны, мы ненормальны,
Постарайся понять, если сможешь.
Трубка мира, но огонь горяч.
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Марли, Тош, корневое регги — всегда будут ориентиром,
Рок, рэп, городская музыка — музыка сопротивления.
Слушаю на улице, идя пешком, катаясь на скейте или велосипеде,
Читаю фристайл в метро
Или показываю свои тексты в микрофон.
Суть в том, что улица — моя и твоя, вчерашняя, сегодняшняя и завтрашняя,
И люди находили меня, следили за мной и лайкали, когда еще не было Инстаграма,
Потому что я передавал и передаю в своей поэзии,
Пока диджей ставит бит,
Городскую философию, от брейка до граффити, и да здравствует уличная культура!
Я знаю, что такое зло, но иду спокойно,
С проницательностью, по разным городам,
В Рио и Лиссабоне, в Порту или в порту,
От порта Сантус до Сантус-Дюмон,
Конгоньяс, Гуарульос или автовокзал,
Шумя, неся свой звук,
Как бомбардир с мячом в штрафной.
Доверься Мыслителю, он всегда доставит!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори
Огонь!
Гори, Вавилон, гори, Вавилон, гори