Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Lulu Santos & Xamã - Cachimbo da Paz 2

Cachimbo da Paz 2

No país da hipocrisia onde ninguém se escuta
Na disputa por poder e pelos bens materiais
Uma vez um Cacique pegou uma sentença
Só porque fez a presença
Com o cachimbo da paz
Ele já morreu mas eu entendo de milagre
Fui atrás de um velho livro
Em um porão que ninguém abre
Nos arquivos de governo
Que escondiam a informação
Sobre um ritual secreto
De uma aldeia em extinção
O livro não era escrito em português
Mas guardado em suas páginas
A fórmula para ressurreição
Se a lei é contra a paz
Sou capaz de ir contra as leis
E voltei de lá com o livro na minha mão
A tv tem os jornais prometiam a recompensa
Pra quem encontrasse o Pensa
E desse a localização
Corri pro cemitério com ou sem objetivo
De ressuscitar o Cacique
Que mataram na prisão

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh)

Nas páginas sagradas
Não tinha frase Nem palavra
Quase nada
Só um enigma numa pintura indígena
Tem um Pajé que manja
Dessa sabedoria xamânica
Lá na Selva Amazônica
Mas não deu pra chamar
Pra decifrar o mistério do universo
Terra, Fogo, Agua e Ar
Eu chamei o Xamã que tem poder do verso

Aí cumpadi tá chegando o xamã nessa missão
Pra reduzir a passagem do busão
Toda vez meus parente
Segue sendo assassinado
Nós só queremos nosso território demarcado
Um Cacique chegou trazendo novidade
Mataram o Pataxó no ponto cego da cidade
Calibre 12 na cara do brasil
Idade 14, Pátria que me pariu
Mais um camelô sagaz do Rio de Janeiro
Carteira de trabalho, músico, olho vermelho
Respeita quem chegou primeiro amigo
Eu vim de Bangú
Quem vem de fora aqui é estrangeiro da Sul
Ouro com uma pele, arco e flecha
Meu flow que fere
Avisa a Megan que
Eu não sou Machine Gun Kelly
Sou Gabriel Pensqdor desde a sexta série
Eu quero o mundo
Mas as vezes o
Mundo não me quer

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh uh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh uh)

Quando voltou a vida e ouviu
Que sua aldeia tinha sido destruída
O Cacique ficou mal
Tinha muita gente fudida
Na cidade e no campo
Buscando uma saída pra escravidão mental
Pessoas se agredindo e se matando
Por preconceito de gênero, etnia e
Políticos que só davam risada
Era tanta ignorância
Tanta intolerância
E ele como: não tava entendendo nada
Encontrou uma mãe chorando pelo filho
Vítima da depressão
Overdoses de remédios controlados
Nessa sociedade ansiedade faz estrago
O remédio é natural (demorou ser liberado)
É que a venda dessa erva continua proibida
Mas as suas substâncias salvam vidas
Enquanto muitas outras são perdidas
Numa guerra sem sentido
Que só serve pra fazer geral
Querer virar bandido
Até o cacique quis pegar no fuzil
Quando viu que a flecha
Nem arranhava o caveirão
O tiroteio foi intenso e muita gente caiu
Quem não correu ficou sangrando no chão
Morreu polícia e bandido
Aposentado e estudante
Morreu criança de colo e até gestante
Naquele instante ele chorou e gritou
– Essa merda é atrasada demais, é revoltante
Saiu pra dar uma volta e acendeu um da paz
Pra meditar porque ninguém se revolta
E o playboy chegou metendo mãozão
Queria dar um tapinha
Mas levou logo um tapão
– Que isso? Cacique acende puxa prende e passa
– Tá bom mas esse tapa foi
Pra tu ficar esperto
Respeita quem chegou primeiro
E papo reto!
Devolve tudo pros nativo
Que isso aqui não deu certo

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh uh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh uh)

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
(Erva no cachimbo cochilou cachimbo cai)
Chama no sinal de fumaça que a gente vai!

Peace Pipe 2

In the land of hypocrisy, where no one listens,
In the struggle for power and material goods,
Once upon a time, a Chief was sentenced
Just because he showed up
With the peace pipe.
He's dead now, but I believe in miracles.
I went looking for an old book
In a basement no one ever opens,
In the government archives
Where they hid the information
About a secret ritual
From a dying village.
The book wasn't written in Portuguese,
But kept within its pages
The formula for resurrection.
If the law is against peace,
I'm capable of going against the law.
And I came back from there with the book in my hand.
The TV news promised a reward
For anyone who found the Thinker
And gave up his location.
I ran to the cemetery, with or without a purpose,
To resurrect the Chief
They killed in prison.

Put out the smoke from the pistol and the revolver,
Call the good Chief,
The good Chief will sort it out.
Everyone knows what he used to say:
(Light it, puff it, hold it, pass it, and feel the sea breeze)
Breeeze, I'm going with the breeze (uuuh)
Breeeze, I'm going with the breeze (uhhh)

On the sacred pages
There wasn't a sentence, not a word,
Almost nothing.
Just an enigma in an indigenous painting.
There's a Shaman who knows
This shamanic wisdom
There in the Amazon Rainforest,
But I couldn't call him
To decipher the mystery of the universe:
Earth, Fire, Water, and Air.
I called on Xamã, who has the power of verse.

Hey buddy, Xamã is arriving on this mission
To reduce the bus fare.
All the time, my relatives
Keep getting murdered.
We just want our territory demarcated.
A Chief arrived bringing news:
They killed Pataxó in the city's blind spot.
Caliber 12 in the face of Brazil,
Age 14, country that birthed me.
Another shrewd street vendor from Rio de Janeiro,
Worker's permit, musician, bloodshot eyes.
Respect those who came first, my friend.
I'm from Bangú.
Anyone who comes from outside here is a foreigner from the South.
Gold with a pelt, bow and arrow,
My flow that wounds.
Someone tell Megan
That I'm not Machine Gun Kelly.
I've been Gabriel the Thinker since the sixth grade.
I want the world,
But sometimes the
World doesn't want me.

Put out the smoke from the pistol and the revolver,
Call the good Chief,
The good Chief will sort it out.
Everyone knows what he used to say:
(Light it, puff it, hold it, pass it, and feel the sea breeze)
Breeeze, I'm going with the breeze (uuuh uh)
Breeeze, I'm going with the breeze (uhhh uh)

When he came back to life and heard
That his village had been destroyed,
The Chief felt terrible.
There were so many screwed-up people
In the city and in the countryside
Looking for a way out of mental slavery.
People were fighting and killing each other
Over prejudice of gender, ethnicity, and
Politicians just laughed.
There was so much ignorance,
So much intolerance,
And he was like: I don't understand a thing.
He came across a mother crying for her son,
A victim of depression,
Overdoses of controlled medication.
In this society, anxiety wreaks havoc.
The remedy is natural (it took too long to be legalized).
It's just that the sale of this herb is still prohibited,
But its substances save lives
While so many others are lost
In a senseless war
That only serves to make everyone
Want to become a criminal.
Even the Chief wanted to pick up a rifle
When he saw that his arrow
Couldn't even scratch the armored vehicle.
The shootout was intense and many fell.
Those who didn't run were left bleeding on the ground.
Police and criminals died,
Retired folks and students.
Babies in arms and even pregnant women died.
At that moment, he cried out:
– This shit is way too backward, it's revolting!
He went for a walk and lit up a peace pipe
To meditate because no one's revolting.
And then this rich kid came up and laid hands on him,
Tried to give him a little slap,
But he got a big slap right back.
– What's up? Chief lights it, puffs it, holds it, passes it.
– Alright, but that slap was
To wise you up.
Respect those who came first,
Straight talk!
Give everything back to the natives,
This thing here didn't work out.

Put out the smoke from the pistol and the revolver,
Call the good Chief,
The good Chief will sort it out.
Everyone knows what he used to say:
(Light it, puff it, hold it, pass it, and feel the sea breeze)
Breeeze, I'm going with the breeze (uuuh uh)
Breeeze, I'm going with the breeze (uhhh uh)

Put out the smoke from the pistol and the revolver,
Call the good Chief,
The good Chief will sort it out.
(Weed in the pipe, the pipe gurgles, the pipe falls)
Call on the smoke signal, the people will come!