Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Do Nada

Do Nada

Do nada a danada da vida me ultrapassou e me deu fechada

E disse "duvido fazer do limão que o diabo amassou limonada"

Ouvindo a danada da vida dizendo "duvido"
Eu fui pro tudo ou nada

E vi que a batalha não tava perdida
E que a trilha nem tava na estrada!

A vida não tava no trilho e sem brilho eu já tava perdendo a corrida

Tão acelerado sem olhar pro lado, não lia os sinais de saída

Correndo demais deixei tudo pra trás mas a vida me deu uma fechada

Batendo de frente eu nasci novamente e deixei uma semente na estrada

Um pé de limão vai nascer no local da batida da vida comigo

Alguém vai passar e vai colher pra fazer uma batida
E beber com os amigos

E naquele instante eu vou estar bem distante
Pensando já com os meus botões

Em cada limão que a danada me deu
E o que deu pra fazer com os limões

E quem vai brindar com a batida
Que fez com os limões que nasceram eu não sei

Alguém numa festa, num sítio, num quarto
Num parto ou numa despedida

Talvez já esteja bem longe
Parando em uma curva onde eu sempre passei

E ouvindo num último sopro de vento algum eco desse brinde à vida!

From Nothing

Out of nowhere, the crazy life passed me by and gave me a close call

And said "I bet you can't make lemonade from the lemons the devil mashed up"

Hearing the crazy life say "I bet you can't"
I went all in

And I saw that the battle wasn't lost
And that the path wasn't even on the road!

Life wasn't on the rails and I was losing the race, dull and lifeless

Rushing so fast without looking to the side, I didn't read the exit signs

Running too fast, I left everything behind, but life gave me a close call

Colliding head-on, I was born again and left a seed on the road

A lemon tree will grow on the spot where life hit me

Someone will pass by and pick it to make a drink
And drink it with friends

And at that moment I'll be far away
Thinking to myself

About every lemon that crazy life gave me
And what I could do with the lemons

And who will toast with the drink
Made with the lemons that grew, I don't know

Someone at a party, at a country house, in a room
At a birth or at a farewell

Maybe they are already far away
Stopping at a bend where I always passed by

And hearing on a last breath of wind some echo of this toast to life!