Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Giro

Giro

É giro
É giro
O modo como gira a grande esfera
Inspiro
O ar e os vírus dessa atmosfera
Expiro
E a voz às vezes cala estrangulada
Espero
Respostas mas já não pergunto nada
Quem pergunta demais tem que saber pra quem pergunta
Quem tem muitas respostas sabe menos que parece
Quem sabe mas esconde só responde o que convém
Quem perde o bonde fica ou sai correndo atrás do trem
Mas quando, onde, como, quem? quem poderá saber?
As bolas de cristal são mais inúteis que as TVs
E a bola gigantesca carregando terra e mar
Gira sem saber por que mas sabe que tem que girar
Se o pequeno Ronaldo em sua infância na Madeira
Lembrasse do futuro e já soubesse a vida inteira
Talvez perdesse a garra e o sonho perdesse a graça
Se o puto crescesse tendo certeza de tantas taças
A bola gira atraída pela magia dos pés
Dos Messis e Maradonas, Eusébios, Puskas, Pelés
Se a Terra gira brincando com a gravidade do Sol
A Lua em torno da Terra, girando, atrai as marés
Assim explica a ciência com todo apuro e critério
Passado fica pra história, e o futuro é um mistério
O óbvio é poesia se quem olha sabe ver
Nem sei se nasci poeta ou aprendi com você
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que conta em silêncio a resposta que eu preciso
Amor, fé
Força, coragem
Eu piro
No modo como gira a grande esfera
Eu paro
Reparo em como o tempo não me espera
Retiro
Dos ombros todo o peso do que eu era
E é puro
O sentimento bom que agora impera
Procuro
Crescer nesse prazer que a dor libera
Encaro
Em cada espelho a mais estranha fera
Reflito
Ouvindo os gritos de ódio da galera
Repito
Palavras repetidas mas sinceras
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que me conta em silêncio a resposta que eu preciso
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Amor, fé
Força, coragem

Spin

It's a spin
It's a spin
The way the big sphere spins
I inhale
The air and the viruses of this atmosphere
I exhale
And sometimes my voice is strangled
I hope
For answers but I don't ask anything anymore
Those who ask too much have to know who they're asking
Those with many answers know less than it seems
Those who know but hide only answer what suits them
Those who miss the bus stay behind or run after the train
But when, where, how, who? Who can know?
Crystal balls are more useless than TVs
And the giant ball carrying land and sea
Spins without knowing why, but knows it has to spin
If little Ronaldo in his childhood in Madeira
Remembered the future and already knew his whole life
Perhaps he would have lost his drive and his dream would have lost its grace
If the boy had grown up knowing for sure about so many trophies
The ball spins attracted by the magic of feet
Of Messis and Maradonas, Eusébios, Puskas, Pelés
If the Earth spins playing with the gravity of the Sun
The Moon around the Earth, spinning, attracts the tides
That's how science explains it with all its precision and criteria
The past is history, and the future is a mystery
The obvious is poetry if those who look know how to see it
I don't even know if I was born a poet or learned from you
After the cold night, the morning is welcome
I miss a love that hasn't died yet
The most bizarre landscape can be the most beautiful
I miss your taste on the tip of my tongue
The sea is salty
And how much of its salt are tears?
But when each tear falls
A kiss falls from the sky-mouth of the mouth that curses
Like a shooting star that hasn't exploded yet
Love, faith
Strength, courage
I came from far away to bring you this message
I don't lose my journey when I find your smile
Which silently tells me the answer I need
Love, faith
Strength, courage
I burn
In the way the big sphere spins
I stop
I notice how time doesn't wait for me
I remove
From my shoulders all the weight of what I was
And it's pure
The good feeling that now prevails
I seek
To grow in this pleasure that pain releases
I face
In each mirror the strangest beast
I reflect
Listening to the cries of hatred of the crowd
I repeat
Words repeated but sincere
Love, faith
Strength, courage
I came from far away to bring you this message
I don't lose my journey when I find your smile
Which silently tells me the answer I need
After the cold night, the morning is welcome
I miss a love that hasn't died yet
The most bizarre landscape can be the most beautiful
I miss your taste on the tip of my tongue
The sea is salty
And how much of its salt are tears?
But when each tear falls
A kiss falls from the sky-mouth of the mouth that curses
Like a shooting star that hasn't exploded yet
I came from far away to bring you this message
Love, faith
Strength, courage