Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Giro

Giro

É giro
É giro
O modo como gira a grande esfera
Inspiro
O ar e os vírus dessa atmosfera
Expiro
E a voz às vezes cala estrangulada
Espero
Respostas mas já não pergunto nada
Quem pergunta demais tem que saber pra quem pergunta
Quem tem muitas respostas sabe menos que parece
Quem sabe mas esconde só responde o que convém
Quem perde o bonde fica ou sai correndo atrás do trem
Mas quando, onde, como, quem? quem poderá saber?
As bolas de cristal são mais inúteis que as TVs
E a bola gigantesca carregando terra e mar
Gira sem saber por que mas sabe que tem que girar
Se o pequeno Ronaldo em sua infância na Madeira
Lembrasse do futuro e já soubesse a vida inteira
Talvez perdesse a garra e o sonho perdesse a graça
Se o puto crescesse tendo certeza de tantas taças
A bola gira atraída pela magia dos pés
Dos Messis e Maradonas, Eusébios, Puskas, Pelés
Se a Terra gira brincando com a gravidade do Sol
A Lua em torno da Terra, girando, atrai as marés
Assim explica a ciência com todo apuro e critério
Passado fica pra história, e o futuro é um mistério
O óbvio é poesia se quem olha sabe ver
Nem sei se nasci poeta ou aprendi com você
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que conta em silêncio a resposta que eu preciso
Amor, fé
Força, coragem
Eu piro
No modo como gira a grande esfera
Eu paro
Reparo em como o tempo não me espera
Retiro
Dos ombros todo o peso do que eu era
E é puro
O sentimento bom que agora impera
Procuro
Crescer nesse prazer que a dor libera
Encaro
Em cada espelho a mais estranha fera
Reflito
Ouvindo os gritos de ódio da galera
Repito
Palavras repetidas mas sinceras
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que me conta em silêncio a resposta que eu preciso
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Amor, fé
Força, coragem

Круговорот

Это круто,
Это круто -
То, как вращается этот огромный шар.
Вдыхаю
Воздух и вирусы этой атмосферы.
Выдыхаю,
И голос мой иногда замолкает, сдавленный.
Жду
Ответов, но уже ни о чем не спрашиваю.
Кто много спрашивает, должен знать, у кого спрашивает.
У кого много ответов, знает меньше, чем кажется.
Кто знает, но скрывает, отвечает только то, что выгодно.
Кто не успевает, бежит за уходящим поездом.
Но когда, где, как, кто? Кто сможет узнать?
Хрустальные шары бесполезнее телевизоров.
И этот гигантский шар, несущий землю и море,
Вращается, не зная зачем, но знает, что должен вращаться.
Если бы маленький Роналду в детстве на Мадейре
Вспомнил будущее и узнал всю свою жизнь,
Может быть, он потерял бы хватку, а мечта потеряла бы свою прелесть.
Если бы мальчишка рос, будучи уверенным в стольких кубках,
Мяч вращается, притягиваемый магией ног
Месси и Марадон, Эйсебиу, Пушкашей, Пеле.
Если Земля вращается, играя с гравитацией Солнца,
Луна вокруг Земли, вращаясь, притягивает приливы.
Так объясняет наука со всей тщательностью и критериями.
Прошлое остается в истории, а будущее - тайна.
Очевидное - поэзия, если смотрящий умеет видеть.
Даже не знаю, родился ли я поэтом или научился у тебя.
После холодной ночи утро так желанно.
Тоскую по любви, которая еще не умерла.
Самый странный пейзаж может быть самым красивым.
Тоскую по твоему вкусу на кончике языка.
Солёное море.
А сколько в его соли твоих слёз?
Но когда каждая слезинка падает,
Поцелуй падает с небес-рта-рта, который ругает,
Как падающая звезда, которая еще не взорвалась.
Любовь, вера,
Сила, мужество.
Я пришел издалека, чтобы принести тебе эту весть.
Я не теряю своего пути, когда встречаю твою улыбку,
Которая молча говорит мне ответ, который мне нужен.
Любовь, вера,
Сила, мужество.
Я схожу с ума
От того, как вращается этот огромный шар.
Я останавливаюсь,
Замечаю, как время не ждет меня.
Снимаю
С плеч всю тяжесть того, кем я был.
И это чистое
Хорошее чувство, которое сейчас царит.
Я ищу,
Чтобы расти в этом удовольствии, которое освобождает боль.
Смотрю в лицо
В каждом зеркале самому странному зверю.
Размышляю,
Слушая крики ненависти толпы.
Повторяю
Повторяющиеся, но искренние слова:
Любовь, вера,
Сила, мужество.
Я пришел издалека, чтобы принести тебе эту весть.
Я не теряю своего пути, когда встречаю твою улыбку,
Которая молча говорит мне ответ, который мне нужен.
После холодной ночи утро так желанно.
Тоскую по любви, которая еще не умерла.
Самый странный пейзаж может быть самым красивым.
Тоскую по твоему вкусу на кончике языка.
Солёное море.
А сколько в его соли твоих слёз?
Но когда каждая слезинка падает,
Поцелуй падает с небес-рта-рта, который ругает,
Как падающая звезда, которая еще не взорвалась.
Я пришел издалека, чтобы принести тебе эту весть.
Любовь, вера,
Сила, мужество.