Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Profecia

Profecia

Aulas
Olha isso quem diria
Eu me orgulho feito um pai olhando a cria
Misturando futurismo e nostalgia
Olha o rap onde chegou e eu moleque já falei que chegaria
Nostradamus não previa
Mas eu via muito antes de ser moda afirmar que o rap é foda
Quando a gente abria a roda em qualquer periferia
Ou no centro ou numa praça ou na quadra de uma escola
Nossa escola, velha escola
Nossa escolha, correria
Break beat e poesia
A coisa certa eu já fazia
Tipo Spike Lee diria
Nada disso dava likes e eu já tava lá no mic e já sabia o que queria
Liberdade pra buscar sabedoria
Sem saber e sem querer saber se alguém me seguiria
Mas sabendo que eu seguia um sonho que eu conseguiria
Bem seguro que ninguém seguraria
E nem segura esse moleque que ainda mora no meu peito
Vou seguindo desse jeito
Que inspirou muito moleque a fazer rap como eu faço
E até hoje quando eu faço rap o meu braço arrepia
30 anos não são 30 dias
Nos traçamos nossa profecia
Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito e se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca dou força pra vida
E se todos têm voz tenho ouvido

Criança se comporte que essa aula é importante
De ciências e da experiência de quem chegou antes
É de História e Lógica e vai cair na prova
Se não fosse a velha escola nem existira a nova
É óbvio mas se quiser que eu explique
Eu desenho com um graffiti parecido com o que eu vi no Beat Street
Eu tinha só dez anos e o ano era 84
Fiquei estupefato quando vi o DJ nos pratos
O fato é que eu pirei no movimento
Até tentei dançar mas não sabia nem fazer o moinho de vento
Aos onze eu já rimava mas ainda passou um tempo até
Eu mostrar pra muita gente que o rap não é passatempo
E enquanto o tempo passa a gente encontra contratempos
Mas a graça dessa vida é viver cada momento
E o tempo quando passa só traz arrependimento
Pra quem duvidou dos sonhos e não tentou cem por cento
Conquista é pra quem não desiste
Então insista como um skatista quando tenta o seu primeiro flip
E depois vibra feito o Burnquist lá na mega rampa
Ainda me lembro da primeira vez que eu fui cantar em Sampa!
Da Estação São Bento ao show no Japão
Ou explicando o que era rap lá no Jô e no Faustão
Eu inspirava muitos outros quando era só um garoto
Com uma ideia na cabeça e um microfone na mão
Agora muitos 'tão voando no som
Mas pioneiro é pioneiro tipo Santos Dumont
Se não inventasse o avião geral ficava no chão
Muita bagagem, milhagem não cabe nem no cartão

Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito
E se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca
Dou força pra vida e se todos têm voz tenho ouvido

Conquista é pra quem não desiste

Conquista é pra quem não desiste

Trinta anos não são trinta dias

Nós traçamos nossa profecia

Пророчество

Уроки
Посмотри на это, кто бы мог подумать
Я горжусь, как отец, глядя на свое дитя
Смешивая футуризм и ностальгию
Смотри, куда пришел рэп, и я, еще пацаном, говорил, что он этого добьется
Нострадамус не предвидел
Но я видел задолго до того, как это стало модно, утверждал, что рэп - это круто
Когда мы заводили тусовку в любом захолустье
Или в центре, или на площади, или на школьном дворе
Наша школа, старая школа
Наш выбор, наша борьба
Брейк-бит и поэзия
Я уже делал то, что нужно
Как сказал бы Спайк Ли
Ничто из этого не собирало лайки, а я уже был у микрофона и знал, чего хочу
Свобода в поисках знаний
Не зная и не желая знать, последуют ли за мной
Но зная, что я следую за мечтой, которую смогу осуществить
Я был уверен, что никто меня не остановит
И никто не остановит этого мальчишку, который до сих пор живет в моей груди
Я иду тем же путем
Который вдохновил многих пацанов читать рэп, как я
И до сих пор, когда я читаю рэп, у меня мурашки по коже
30 лет - это не 30 дней
Мы создали свое пророчество
Если стена высокая, я залезу и нарисую граффити
Если его еще нет, я его создам
Если закроют занавес, мое шоу не закончится
А если прогонят, я останусь
Если прикажут говорить, я замолчу и задумаюсь
Если попытаются заставить меня замолчать, я закричу
Если они модные, я странный
А если мир из свинца, я левитирую
Если все сомневаются, я верю, а если все согласны, я сомневаюсь
Если меня просят веревку для виселицы, я даю силы для жизни
И если у всех есть голос, у меня есть уши

Дети, ведите себя хорошо, этот урок важен
Это уроки естественных наук и опыт тех, кто пришел раньше
Это история и логика, и это будет на экзамене
Если бы не было старой школы, не было бы и новой
Это очевидно, но если хочешь, я объясню
Я нарисую граффити, похожее на то, что я видел в «Бит-стрит»
Мне было всего десять лет, шел 1984 год
Я был потрясен, когда увидел ди-джея за вертушками
Дело в том, что я загорелся этим движением
Даже пытался танцевать, но даже не умел делать «мельницу»
В одиннадцать я уже рифмовал, но прошло еще немало времени, прежде чем
Я показал многим людям, что рэп - это не просто хобби
И с течением времени мы сталкиваемся с препятствиями
Но прелесть этой жизни в том, чтобы жить каждым моментом
И время, когда оно проходит, приносит только сожаление
Тем, кто сомневался в своих мечтах и не выкладывался на все сто
Победа любит упорных
Так что настаивай, как скейтбордист, когда он пытается сделать свой первый флип
А потом радуйся, как Бернквист на мега-рампе
Я до сих пор помню, как впервые пел в Сан-Паулу!
От станции Сан-Бенту до концерта в Японии
Или объясняя, что такое рэп, у Жо и Фаустау
Я вдохновлял многих других, когда был еще мальчишкой
С идеей в голове и микрофоном в руке
Сейчас многие летают под этот звук
Но пионер есть пионер, как Сантос-Дюмон
Если бы он не изобрел самолет, все бы так и остались на земле
Так много багажа, что пробег не умещается даже на карте

Если стена высокая, я залезу и нарисую граффити
Если его еще нет, я его создам
Если закроют занавес, мое шоу не закончится
А если прогонят, я останусь
Если прикажут говорить, я замолчу и задумаюсь
Если попытаются заставить меня замолчать, я закричу
Если они модные, я странный
А если мир из свинца, я левитирую
Если все сомневаются, я верю
А если все согласны, я сомневаюсь
Если меня просят веревку для виселицы
Я даю силы для жизни, и если у всех есть голос, у меня есть уши

Победа любит упорных

Победа любит упорных

Тридцать лет - это не тридцать дней

Мы создали свое пророчество