Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Topo do Mundo / Fundo do Poço

Topo do Mundo / Fundo do Poço

Como dizer o que eu sinto sem que
As palavras sufoquem a voz do instinto?
Como expressar minha verdade
Pra cada um que me escuta em cada canto distante
Se é cada vez mais gritante a surdez que nos fez
E nos faz cada vez mais mesquinhos
Seguindo caminhos distintos

Estranhos lutando por prêmios estranhos

Perdendo a noção do tamanho da vida

Aceitando a descida pro fundo do poço onde a placa diz
"Topo do mundo" e já ninguém duvida

E chegando no fundo do poço da vida de merda
Escolhida uma celebridade celebra sua meta atingida

Com números altos que a fazem pensar mesmo
Que aquele fundo do poço é o topo do mundo
E se sente um alpinista no monte Everest
O melhor dos melhores, the best of the best
No spot mais top da merda da vida

E ao fechar os seus olhos num breve momento
Experimenta um pensamento suicida, mas... calma!

Como entender o que aflige sua alma
Se as palmas agora enlouquecem o recinto?

Olhares atentos, sedentos
Babando como cães de caça famintos

E a celebridade sem graça disfarça e desfila
Com classe sua nobre carcaça
De raro animal prestes a ser extinto
Que exala um perfume tão rico que é podre de rico
No brilho e na bula da bela embalagem

Enquanto termina a viagem
Que a leva até o palco do topo do mundo
Que é o fundo do poço às avessas

Em seu pensamento suicida procura a saída
Entre as mãos que lhe afagam a cabeça
E observa a pistola que vai na cintura
Do seu guarda-costas à frente

Um gatilho mental traz a brisa da infância
E ela agora é criança e precisa brincar

Procurar um esconderijo, esconder-se pra sempre
Num canto que ninguém pudesse encontrar

E começam a gritar no recinto lotado
E ela lembra de quando seu pai ia ver o futebol

O barulho, a bebida, a vitória suada
A derrota sofrida, o calor do lençol

O silêncio do quarto e seu pai ressonando em apneia
As mudanças mais bruscas da vida
As lembranças mais brutas
Que achava já estarem esquecidas
Enquanto ela avança no meio da plateia
Relembra a pior despedida
E a dor da lembrança confunde as ideias

As luzes avisam que é hora do show

Transmitido ao vivo não pode ter falhas
Milhões de pessoas anseiam
Por aquele canto que tanto sentimento espalha
Que a celebridade celebra uma espécie de missa
Profana que ameniza o tédio
Produz um veneno anti-monotonia de luz e alegria
Mas não se beneficia do próprio remédio

Parece alergia, mas a glote não fecha pra voz trabalhar
Como saber de verdade se alguém da plateia
Quer saber de verdade o que aquela criança escondida
No fundo da bela embalagem
De celebridade poderia querer nos contar?

Ele tem que cantar, a platéia pergunta
Porque ela não canta e parece que pensa em chorar

Mas chorar nem pensar, não pagamos pra vê-la chorar
Nós choramos pra vê-la dançar, nós dançamos pra vê-la pular
Nós pulamos pra vê-la brilhar
Nós brindamos ao vê-la e brindamos à ela
E printamos a tela pra compartilhar
Cadê ela, cadê ela, começa, começa

E no fundo do palco montado no topo do mundo
Que é o fundo do poço às avessas a celebridade tropeça

Amparada pelo segurança ela
Então se levanta e parece que cansa

Ela fecha os seus olhos e canta

Ela tenta, mas a voz não sai da garganta
A platéia se espanta

E não quer que ela caia, só quer que ela cante
Mas ela tropeça de novo e começa uma vaia e parece vingança

Como pode chegar lá no topo
E decepcionar todo mundo e fazer essa lambança?

Uma lágrima desce e ela sobe
E se abraça nas costas do seu segurança

Ela fecha os seus olhos e chora

Ela agora parece criança

E no escuro do choro se lembra de quando ela ainda na infância
Pensava que estava no fundo do poço numa vida simples
Sem luxo sem palco e sem brilho

E só então se dá conta da sua ignorância

O tal fundo do poço era o topo afinal
E ela só descobriu no final
Pouco antes de achar na cintura do guarda
A pistola e puxar o gatilho

A plateia calada as gargantas travadas pra ouvir o estampido
A surpresa estampada na cara e o alívio
A pistola travada, o detalhe prudente que muda

O desfecho do enredo

Uma bala engasgada no pente

A plateia em suspense

A pistola suspensa no braço agitado

O final abortado e a celebridade nasceu novamente!

Ela agora não sente mais medo

Finalmente ignora a cobrança

Já dispensa o topo do mundo

Já não pensa no fundo do poço ou na morte precoce
Como há alguns segundos

Ela ainda respira e agradece por isso
Ela para e respira mais fundo

Ela ainda respira e repara
Que apesar de tudo ela inspira esperança

A plateia suspira

A plateia só espera

A plateia em silêncio

E ela agora parece que dança

Top of the World / Bottom of the Pit

How can I tell you how I feel without
words suffocating the voice of instinct?
How to express my truth
to everyone who listens to me in every distant corner
if the deafness that made us
and makes us increasingly petty is more and more blatant,
following different paths

Strangers fighting for strange prizes

Losing track of the size of life

Accepting the descent to the bottom of the well where the sign says
"Top of the World" and no one doubts it anymore.

And reaching the bottom of the well of a shitty life,
a chosen celebrity celebrates her goal achieved,

with high numbers that really make her think
that the bottom of the well is the top of the world
and she feels like a climber on Mount Everest
the best of the best, the best of the best
in the top spot of life's shit

And as she closes her eyes for a brief moment,
she experiences a suicidal thought, but... wait!

How to understand what afflicts her soul
if applause now drives the room crazy?

Attentive, thirsty looks
Drooling like hungry hounds

And the graceless celebrity disguises and parades
with class its noble carcass
of a rare animal about to become extinct
that exudes such a rich perfume that it is the stench of the rich
in the brilliance and hype of beautiful packaging

As the journey ends
that takes her to the stage at the top of the world
which is the bottom of the well in reverse

In her suicidal thought, she looks for the way out
between the hands that stroke her head
and observes the pistol that goes on the waist
of her bodyguard in front

A mental trigger brings the breeze of childhood
and she is now a child and needs to play

Find a hiding place, hide forever
in a corner no one could find

And they start shouting in the crowded enclosure
and she remembers when her father would go watch soccer

The noise, the drink, the hard-won victory
The defeat suffered, the warmth of the sheet

The silence of the room and her father snoring in apnea
The most abrupt changes in life
The rawest memories
that she thought were already forgotten
As she advances into the middle of the audience, she
remembers the worst farewell
and the pain of memory confuses her thoughts

The lights warn that it's show time

Broadcast live cannot have flaws
Millions of people long for
that singing that spreads so much feeling
that the celebrity celebrates a kind of mass
profane that soothes boredom
produces an anti-monotony poison of light and joy
but does not benefit from the remedy itself

It looks like an allergy, but the glottis doesn't close for the voice to work.
How to know for sure if someone in the audience
really wants to know what that child hidden
at the bottom of the beautiful packaging
of celebrity could want to tell us?

He has to sing, the audience asks
why she doesn't sing and looks like she's thinking about crying.

But crying, no way, we didn't pay to see her cry
We cry to see her dance, we dance to see her jump
We jump to see her shine
We toast to see her and we toast to her
And we print the screen to share
Where is she, where is she, it starts, it starts

And at the back of the stage mounted on top of the world
which is the bottom of the well in reverse, the celebrity stumbles.

Supported by the security guard she
Then she gets up and seems to get tired

She closes her eyes and sings

She tries, but the voice doesn't come out of her throat.
The audience is astonished.

And they don't want her to fall, they just want her to sing.
But she stumbles again and a boo begins and it seems like revenge.

How can you get there at the top
and let everyone down and make such a mess?

A tear falls and she goes up
and hugs her security guard's back

She closes her eyes and cries

She now looks like a child

And in the darkness of crying she remembers when she was still a child.
She thought she was at the bottom of the well in a simple life.
no luxury, no stage, no sparkle

And only then does she realize her ignorance

The bottom of the well was the top after all
and she only found out at the end
just before finding on the guard's waist
the gun and pull the trigger

The audience silent, throats locked to hear the bang
The surprise on the face and the relief
The gun jammed, the prudent detail that changes

the outcome of the plot

A bullet stuck in the magazine

The audience in suspense

The gun suspended in the agitated arm

The aborted ending and the celebrity was born again!

She's not afraid anymore

Finally ignores the charge

She no longer needs the top of the world

She no longer thinks about the bottom of the well or early death.
like a few seconds ago

She's still breathing and grateful for that
She stops and takes a deeper breath.

She's still breathing and notices
that despite everything, she inspires hope

The audience sighs

The audience just waits

The audience in silence

And she now looks like she's dancing