Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto

Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto

A família do Rorbeto
Morava bem escondida
Num lugar quase deserto
Com chão de terra batida

Lá não tinha nem um carro
Muito menos avião
E todos os moradores
Se tratavam como irmãos

A vila era bem pequena
Na beira de um velho rio
Os homens pescavam nele
O pai de Rorbeto, e os tios

Viviam todos como se fossem
Irmãos dos pais de Rorbeto
Pra todos, ele era um novo sobrinho
Pra alguns, um neto

Não tinha nem luz, nem gás
Nas casas do povoado
O banho era de água fria
E ninguém ficava esquentado

De dia, se abria a janela
Pra acender a luz do Sol
De noite, acendiam-se às velas
E acabava o futebol

Às vezes além das velas
Também se acendiam fogueiras
Não dava pra jogar bola
Mas tinha mil brincadeiras

No céu, tinha um monte de estrelas
Formando estranhas figuras
Nas árvores, jabuticabas
Brilhando de tão maduras

Na casa do bebê Rorbeto
Morava um cão vira lata
Que parecia até gente
Criança de quatro patas

Filé era inteligente
Sabia andar sem coleira
Pescava sozinho no rio
Subia em Jabuticabeira

Os homens e as mulheres
Os jovens e os velhos da vila
Viviam com os bichos e plantas
Uma vida simples, tranquila

E principalmente as crianças
Dormiam em paz e felizes
Amavam e cuidavam da terra
Como se tivessem raízes

Sempre acordavam cantando
Ouvindo o canto do galo
E já levantavam dançando
Curtindo o maior embalo

Pediam um leite pra vaca
Comiam um bolo macio
Depois escovavam os dentes
Na água corrente do rio

Заключение.2 - Мальчик по имени Роберто

Семья Роберто,
Жила, скрываясь от всех,
В месте почти пустынном,
С полом из утрамбованной земли.

Там не было ни одной машины,
Не говоря уже о самолете,
И все жители
Относились друг к другу как братья.

Деревня была совсем маленькой,
На берегу старой реки,
Мужчины ловили в ней рыбу,
Отец Роберто и его дяди.

Все жили как будто бы были
Братьями родителей Роберто,
Для всех он был новым племянником,
Для некоторых, внуком.

Не было ни света, ни газа
В домах поселения,
Мылись холодной водой,
И никто не жаловался.

Днем открывали окна,
Чтобы впустить солнечный свет,
Ночью зажигали свечи,
И заканчивался футбол.

Иногда, помимо свечей,
Разводили костры,
Нельзя было играть в футбол,
Но было много других забав.

В небе было множество звезд,
Образующих странные фигуры,
На деревьях, ягодки жабутикабы,
Сверкали от спелости.

В доме малыша Роберто
Жил дворняга,
Который был почти как человек,
Ребенок на четырех лапах.

Филе был умным,
Умел ходить без поводка,
Ловил рыбу сам в реке,
Забирался на жабутикабу.

Мужчины и женщины,
Молодые и старики деревни,
Жили с животными и растениями,
Простой, спокойной жизнью.

И особенно дети
Спали спокойно и счастливо,
Любилии заботились о земле,
Как будто у них были корни.

Всегда просыпались с песней,
Слушая пение петуха,
И вставали уже танцуя,
Наслаждаясь прекрасным ритмом.

Просили у коровы молока,
Ели мягкий пирог,
Потом чистили зубы
В проточной воде реки.