Encerramento.3 - Um Garoto Chamado Rorbeto - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Encerramento.3 - Um Garoto Chamado Rorbeto

O rio ia sempre passando
Sem nunca parar um segundo
E o tempo, imitando o rio
Passou também, pra todo mundo

E assim foi crescendo Rorbeto
Ao lado dos seus bons amigos
O tempo, o cachorro, as pessoas
As árvores e o rio antigo

Rorbeto ainda era pequeno
Mas já caminhava e corria
Também já sabia falar
E além de falar, ele ouvia

Crianças aprendem a pensar
E ele aprendeu desde cedo
Também aprendeu a contar
Usando a ajuda dos dedos

Pensou nos amigos que tinha
O pai e a mãe eram dois
Filé o terceiro da lista
Não lembro quem veio depois

Contou só na mão direita
Os pais, o cachorro e mais três
Contou do dedão ao dedinho

Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...

Rorbeto contou outra vez
Prestando bastante atenção

Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...

Contou do dedinho ao dedão
Seis dedos em uma mão só
Será que na outra são quatro?

Olhou para os dedos dos pés
Mas antes tirou os sapatos
Rorbeto estava tão nervoso
Que nem percebeu o chulé

Contando de um até dez
Contou cinco dedos por pé

Olhou para a mão novamente
Sentindo um grande embaraço
Chorou um pouquinho, coitado
Pensando na mão do outro braço

Queria contar também nela
Mas parou um pouco, com medo
E se nessa mão, à esquerda
Tivessem ainda muito mais dedos

Podia ter sete, até oito
Quem sabe até nove, talvez
Ninguém tinha visto até hoje
Que na mão direita eram seis

Então não seria impossível
Agora a esquerda ter mil
Rorbeto nem queria ver
Mas abriu os olhos e viu

Contou cinco dedos na esquerda
Usando um dos seis da direita
E vendo que só tinha cinco, gritou
Tenho uma mão perfeita

A turma da rua escutou o seu grito
E correu pra janela
Queriam saber do Rorbeto
Que gritaria era aquela

Rorbeto escutou as perguntas
Mas não quis dizer a resposta
Ficou com vergonha da mão, a direita
E botou a nas costas

Abschluss.3 - Ein Junge namens Rorbeto

Der Fluss floss immer weiter
Ohne jemals eine Sekunde anzuhalten
Und die Zeit, den Fluss nachahmend
Verging auch, für alle

Und so wuchs Rorbeto heran
An der Seite seiner guten Freunde
Die Zeit, der Hund, die Menschen
Die Bäume und der alte Fluss

Rorbeto war noch klein
Aber er ging und rannte schon
Er konnte auch schon sprechen
Und außer zu sprechen, hörte er zu

Kinder lernen zu denken
Und er lernte es schon früh
Er lernte auch zu zählen
Mit Hilfe seiner Finger

Er dachte an die Freunde, die er hatte
Vater und Mutter waren zwei
Filé der dritte auf der Liste
Er wusste nicht mehr, wer danach kam

Er zählte nur an der rechten Hand
Die Eltern, den Hund und drei weitere
Er zählte vom Daumen zum kleinen Finger

Eins...
Zwei...
Drei...
Vier...
Fünf...
Sechs...

Rorbeto zählte noch einmal
Mit großer Aufmerksamkeit

Eins...
Zwei...
Drei...
Vier...
Fünf...
Sechs...

Er zählte vom kleinen Finger zum Daumen
Sechs Finger an nur einer Hand
Sind an der anderen vielleicht vier?

Er schaute auf seine Zehen
Aber zuerst zog er die Schuhe aus
Rorbeto war so nervös
Dass er den Fußgeruch nicht einmal bemerkte

Zählend von eins bis zehn
Zählte er fünf Zehen pro Fuß

Er schaute wieder auf die Hand
Und fühlte große Verlegenheit
Er weinte ein wenig, der Arme
Und dachte an die Hand am anderen Arm

Er wollte auch an ihr zählen
Aber er hielt inne, aus Angst
Und wenn an dieser Hand, der linken
Noch viel mehr Finger wären

Es könnten sieben sein, sogar acht
Wer weiß, vielleicht sogar neun
Niemand hatte bis heute gesehen
Dass an der rechten Hand sechs waren

Also wäre es nicht unmöglich
Dass die linke jetzt tausend hätte
Rorbeto wollte gar nicht hinsehen
Aber er öffnete die Augen und sah

Er zählte fünf Finger an der linken
Mit einem der sechs von der rechten
Und als er sah, dass es nur fünf waren, schrie er
Ich habe eine perfekte Hand

Die Kinder von der Straße hörten seinen Schrei
Und rannten zum Fenster
Sie wollten von Rorbeto wissen
Was das für ein Geschrei war

Rorbeto hörte die Fragen
Aber er wollte die Antwort nicht sagen
Er schämte sich für die Hand, die rechte
Und steckte sie hinter den Rücken