Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Encerramento.5 & um Garoto Chamado Rorbeto & Sobre o Autor - Um Garoto Chamado Rorbeto
O
tempo
passou
feito
rio,
correndo
Le
temps
a
passé
comme
une
rivière,
courant
Fazendo
Rorbeto
crescer
Faisant
grandir
Rorbeto
E
um
dia
ele
quis
ensinar
o
seu
pai,
já
velhinho
Et
un
jour,
il
a
voulu
apprendre
à
son
père,
déjà
âgé
A
ler
e
a
escrever
À
lire
et
à
écrire
O
pai
que
nunca
teve
escola
Le
père
qui
n'a
jamais
été
à
l'école
Gostou
da
ideia
e
pegou
uma
caneta
A
aimé
l'idée
et
a
pris
un
stylo
Rorbeto
lembrou-se
sorrindo
Rorbeto
s'est
souvenu
en
souriant
Do
dia
em
que
fez
sua
primeira
letra
Du
jour
où
il
a
fait
sa
première
lettre
O
pai
de
Rorbeto,
que
era
analfabeto
Le
père
de
Rorbeto,
qui
était
analphabète
Agora
deixava
de
ser
Cessait
maintenant
de
l'être
E
lembrou-se
sorrindo
Et
il
s'est
souvenu
en
souriant
Do
dia
em
que
sua
mulher
deu
a
luz
um
bebê
Du
jour
où
sa
femme
a
donné
naissance
à
un
bébé
E
sorrindo
falou
para
o
filho
Et
souriant,
il
a
dit
à
son
fils
Eu
errei
o
seu
nome,
seria
Roberto
J'ai
fait
une
erreur
dans
ton
nom,
ce
devait
être
Roberto
Mas
o
filho
falou:
não
errou,
não,
senhor
Mais
son
fils
a
dit
: non,
vous
n'avez
pas
fait
d'erreur,
monsieur
O
amor
sempre
faz
tudo
certo
L'amour
fait
toujours
tout
bien
Sobre
o
autor
À
propos
de
l'auteur
Gabriel
o
Pensador
Gabriel
o
Pensador
Nome
artístico
de
Gabriel
Contino
Nom
de
scène
de
Gabriel
Contino
Nasceu
no
Rio
de
Janeiro
Né
à
Rio
de
Janeiro
Pai
de
dois
filhos,
escreve
desde
menino
Père
de
deux
enfants,
il
écrit
depuis
son
enfance
Principalmente
letras
de
música
Surtout
des
paroles
de
chansons
Já
gravou
oito
álbuns
e
um
DVD
Il
a
déjà
enregistré
huit
albums
et
un
DVD
Em
uma
carreira
consagrada
com
diversos
prêmios
musicais
Dans
une
carrière
consacrée
avec
de
nombreux
prix
musicaux
Discos
de
diamante
e
platina
Disques
de
diamant
et
de
platine
Em
2001,
publicou
seu
primeiro
livro:
Diário
noturno
En
2001,
il
a
publié
son
premier
livre
: Journal
nocturne
Uma
coletânea
de
poemas
e
crônicas
lançada
no
Brasil
e
em
Portugal
Une
collection
de
poèmes
et
de
chroniques
publiée
au
Brésil
et
au
Portugal
Em
2005,
escreveu:
Um
Garoto
Chamado
Rorbeto
En
2005,
il
a
écrit
: Un
garçon
nommé
Rorbeto
Já
encenado
como
peça
de
teatro
Déjà
mis
en
scène
comme
pièce
de
théâtre
Esse
livro
recebeu
o
prêmio
Jabuti
em
2006
Ce
livre
a
reçu
le
prix
Jabuti
en
2006
E
sua
história
é
utilizada
como
base
de
muitas
palestras
realizadas
pelo
autor
Et
son
histoire
est
utilisée
comme
base
de
nombreuses
conférences
données
par
l'auteur
Em
escolas
de
todo
o
país
Dans
les
écoles
de
tout
le
pays
Você
acabou
de
ouvir
o
áudio
livro
Vous
venez
d'écouter
le
livre
audio
Um
garoto
chamado
Rorbeto
Un
garçon
nommé
Rorbeto
Escrito
e
narrado
por
Gabriel,
o
Pensador
Écrit
et
raconté
par
Gabriel,
le
Penseur
Música
original,
Pedro
Melman
Musique
originale,
Pedro
Melman
Produzida
pela
editora
Melhoramentos
em
2020
Produit
par
l'éditeur
Melhoramentos
en
2020
Em
parceria
com
a
Bookwire
e
Sputnik
Phonograms
En
partenariat
avec
Bookwire
et
Sputnik
Phonograms
Todos
os
direitos
reservados
Tous
droits
réservés
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.