Paroles et traduction Gal Costa - De Volta Ao Futuro

De Volta Ao Futuro

Em matéria de previsão, eu deixo furo
Futuro, eu juro, é dimensão
Não consigo ver nem sequer rever
Isso porque no lusco–fusco
Ora, pitombas
Minha bola de cristal fica fosca
Mando bala no escuro
Acerto o tiro na boca da mosca
Ouras tantas, giro a Terra toda às tontas
Dobro o Cabo das Tormentas
Rebatizo Boa-Esperança
E vou pegando pelo rabo a lebre de vidro
Do acaso por acaso
Em matéria de previsão só deixo furo
Futuro, eu juro, é dimensão
Vejo bem no clar e tão mal no escuro
Minha vida afinal navega tal e qual
Caravela de Cabral
O marinheiro mete a cara na janela e grita
Sinal de terra, terra à vista!
Tanto faz, Brasil ou Índia
Ocidental, Oriental
Ó sina, começa sempre a dança
Recomeça, sempre recomeça a dança da sinuca
Sempre recomeça a dança
A mesma dança da sinuca vital
Minha vida afinal navega tal e qual
Caravela de Cabral
O marinheiro mete a cara na janela e grita
Sinal de terra, terra à vista!
Tanto faz, Brasil ou Índia
Ocidental, Oriental
Ó sina, começa sempre a dança
Recomeça, sempre recomeça a dança da sinuca
Sempre recomeça a dança
A mesma dança da sinuca vital

Back to the Future

In terms of foresight, I leave a gap
Future, I swear, is a dimension
I can't see or even see
This is because at dusk
Well, tomatoes
My crystal ball gets hazy
I shoot in the dark
I hit the target in the bull's mouth
Many others, I spin the Earth around silly
I double the Cape of Storms
I rename Good Hope
And I go catching the glass hare by the tail
By chance
In terms of foresight, I just leave a hole
Future, I swear, is a dimension
I see well in the daylight and so badly in the dark
My life after all sails just like
Caravel of Cabral
The sailor sticks his face in the window and shouts
Sign of land, land in sight!
Whatever, Brazil or India
Western, Eastern
Oh fate, always starts the dance
Restarts, always restarts the dance of billiards
Always restarts the dance
The same dance of vital billiards
My life after all sails just like
Caravel of Cabral
The sailor sticks his face in the window and shouts
Sign of land, land in sight!
Whatever, Brazil or India
Western, Eastern
Oh fate, always starts the dance
Restarts, always restarts the dance of billiards
Always restarts the dance
The same dance of vital billiards