Paroles et traduction Garness - No koma Guds englar

No koma Guds englar

No koma Guds englar med helsing i sky,
Guds fred og velsigning dei bjoda
No stig ifrå jordi ein helgasong ny,
Som skal gjenom himmelen ljoda:
Guds fred og vel møtt,
Du barn som er født!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No stjerna frå Betlehem lyser om land
Frå høgsal til armaste hytta
Det ljosnar so vent yver dalar og strand
Der inn hennar strålar få glytta
Guds fred yver mold!
Vår sol og vår skjold,
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No ljodar ein lovsong frå alle Guds born,
På alle folks tungor dei kveda
Så vida som klokkone tima frå tårn,
Stig tonar av hugnad og gleda
Alt kling som i kor:
Guds fred yver jord!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

Den freden meg fylgje frå vogga til grav,
Meg hugge* i såraste suter!
So segjer eg når eg frå verdi fer av
Og døyande hovudet luter:
Guds fred og farvel!
No sovnar eg sæl
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No koma Guds englar

Now come God's angels with greetings in the sky,
God's peace and blessing they bring
Now rises from the earth a holy song new,
Which shall sound through heaven:
God's peace and welcome,
You child who is born!
Our Prince of Peace, be highly praised!

Now the star from Bethlehem shines over the land
From the highest to the humblest hut
It brightens so gently over valleys and shores
Where its rays can glimpse
God's peace over the earth!
Our sun and our shield,
Our Prince of Peace, be highly praised!

Now a song of praise resounds from all God's children,
On the tongues of all peoples they sing
As far as the bell tower tolls the hour,
Tones of joy and gladness rise
Everything rings as in a chorus:
God's peace over earth!
Our Prince of Peace, be highly praised!

May that peace follow me from cradle to grave,
Comfort me in my deepest sorrows!
So I say when I leave the world
And my dying head bows:
God's peace and farewell!
Now I fall asleep peacefully
Our Prince of Peace, be highly praised!