Paroles et traduction Garness - No koma Guds englar

No koma Guds englar

No koma Guds englar med helsing i sky,
Guds fred og velsigning dei bjoda
No stig ifrå jordi ein helgasong ny,
Som skal gjenom himmelen ljoda:
Guds fred og vel møtt,
Du barn som er født!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No stjerna frå Betlehem lyser om land
Frå høgsal til armaste hytta
Det ljosnar so vent yver dalar og strand
Der inn hennar strålar få glytta
Guds fred yver mold!
Vår sol og vår skjold,
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

No ljodar ein lovsong frå alle Guds born,
På alle folks tungor dei kveda
Så vida som klokkone tima frå tårn,
Stig tonar av hugnad og gleda
Alt kling som i kor:
Guds fred yver jord!
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

Den freden meg fylgje frå vogga til grav,
Meg hugge* i såraste suter!
So segjer eg når eg frå verdi fer av
Og døyande hovudet luter:
Guds fred og farvel!
No sovnar eg sæl
Vår fredsfyrste høgt vere lova!

Теперь Божьи ангелы с вестью летят

Теперь Божьи ангелы с вестью летят,
Мир Божий и благословенье несут,
С земли возносится священный набат,
Что будет звучать до небесных врат:
Божий мир и привет,
Тебе, новорожденный свет!
Наш Князь мира да будет прославлен!

Звезда Вифлеема сияет в ночи
От царских чертогов до бедных хижин,
Свет льётся на реки, долины, лучи
Проникнут туда, где царит мрак и тишь,
Божий мир над землёй!
Наш свет и оплот,
Наш Князь мира да будет прославлен!

Звучит песнь хвалы от всех Божьих детей,
На всех языках мира звучит она,
Как звон колокольный, разносящий весть,
Несётся мелодия, радостью полна,
И слышится хор:
Божий мир вокруг!
Наш Князь мира да будет прославлен!

Пусть этот мир будет со мной до конца,
Утешит меня в горький час скорбей!
И, уходя в вечность, скажу, не таясь,
Склоняя главу пред судьбой своей:
Божий мир и прощай!
Я мирно засыпаю, знай,
Наш Князь мира да будет прославлен!