Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond" - Gary Lakes feat. James Levine & Metropolitan Opera Orchestra traduction en anglais

Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"

SIEGMUND
Winterstürme wichen dem Wonnemond,
In mildem Lichte leuchtet der Lenz;
Auf linden Lüften leicht und lieblich,
Wunder webend er sich wiegt;
Durch Wald und Auen weht sein Atem,
Weit geöffnet lacht sein Aug': -
Aus sel'ger Vöglein Sange süss er tönt,
Holde Düfte haucht er aus;
Seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.
Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;
Winter und Sturm wichen der starken Wehr:
Wohl musste den tapfern Streichen
Die strenge Türe auch weichen,
Die trotzig und starr uns trennte von ihm. -
Zu seiner Schwester schwang er sich her;
Die Liebe lockte den Lenz:
In unsrem Busen barg sie sich tief;
Nun lacht sie selig dem Licht.
Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;
Zertrümmert liegt, was je sie getrennt:
Jauchzend grüsst sich das junge Paar:
Vereint sind Liebe und Lenz!

The Valkyrie - First Day of the Stage Festival "The Ring of the Nibelung" / First Act: "Winter storms have given way to the month of bliss"

SIEGMUND
Winter storms have given way to the month of bliss,
Mild lights shine brightly in the spring;
On soft breezes, light and lovely,
Miraculously weaving, it swings;
Through forest and meadow blows its breath,
Wide open, its eye laughs: -
In the blessed birdsong, it sweetly resounds,
Gentle scents it exhales;
From its warm blood, delightful flowers bloom,
Germs and shoots spring from its strength.
With tender, mighty weapons, it conquers the world;
Winter and storm have yielded to its strong defenses:
Surely the brave blows
Must also weaken the hard door,
That stubbornly and firmly separates us from it. -
He swung himself to his sister;
Love lured the spring:
Deep in our hearts, it hid itself;
Now it laughs blissfully in the light.
The brother freed his bridal sister;
What once separated them lies shattered:
The young pair greet each other with cheers:
Love and spring are united!