Paroles et traduction Gary Lakes feat. James Levine & Metropolitan Opera Orchestra - Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"

Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"

SIEGMUND
Winterstürme wichen dem Wonnemond,
In mildem Lichte leuchtet der Lenz;
Auf linden Lüften leicht und lieblich,
Wunder webend er sich wiegt;
Durch Wald und Auen weht sein Atem,
Weit geöffnet lacht sein Aug': -
Aus sel'ger Vöglein Sange süss er tönt,
Holde Düfte haucht er aus;
Seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.
Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;
Winter und Sturm wichen der starken Wehr:
Wohl musste den tapfern Streichen
Die strenge Türe auch weichen,
Die trotzig und starr uns trennte von ihm. -
Zu seiner Schwester schwang er sich her;
Die Liebe lockte den Lenz:
In unsrem Busen barg sie sich tief;
Nun lacht sie selig dem Licht.
Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;
Zertrümmert liegt, was je sie getrennt:
Jauchzend grüsst sich das junge Paar:
Vereint sind Liebe und Lenz!

Валькирия - Первый день сценического фестиваля "Кольцо нибелунга" / Первый акт: "Зимние бури уступили благодатной луне"

ЗИГМУНД
Зимние бури уступили благодатной луне,
В мягком свете сияет весна;
На липовых ветрах, легкий и прелестный,
Чудеса творя, он колышется;
Сквозь лес и луга веет его дыхание,
Широко открыто смеется его око: -
Из сладких песен блаженных птиц он звучит,
Благоуханные ароматы он испускает;
Его теплой крови расцветают дивные цветы,
Росток и побег возникают из его силы.
Нежным оружием красоты он покоряет мир;
Зима и буря уступили мощной рати:
Должна была перед доблестными ударами
Поддаться и суровая дверь,
Которая, упрямая и жесткая, разделяла нас с ним. -
К своей сестре устремился он,
Любовь влекла весну:
В нашей груди она таилась глубоко;
Теперь она счастливо смеется свету.
Невесту-сестру освободил брат;
Разрушено то, что разделяло их:
Ликуя, приветствует друг друга юная пара:
Соединились любовь и весна!