Paroles et traduction 6363 - séta

séta

Mindegy hol kezdjük, ne hidd, hogy annyira más.
Le-lerepülnek a minden ágáról levelek.
Szóval az a vége, vagy az eleje, ha lebegünk a fény felé,
Vagy ez csak egy több féle fény közé ragadt villanás?

Most meg sötét van, nem égnek körték,
és önmagába csavaródó eltévedt körkép
A város. Minden csak elmélet, törvény nincs.
Egy pontba örvénylik beltér meg kültér,
Mert ha elfagy a gyökér, mindegy mit ültetek,
Meg hogy hova, csak a pusztulás, mi ismétlődik időtlenül.
Amúgy meg hiába a kívül-belül kihűlt terek,
Ha a pusztuláshoz élet kell, az meg földből előkerül.

Itt van, aki előkelő, én inkább később kelek.
Az első diagnózis néha végső lelet lehet,
Szóval miért mennél vissza oda? Minek az oda-vissza?
Ha ölel, eltaszítod, eltaszít és öleled.
Ugyanaz a pont az időben van hogy késő,
Máskor korai, szimultán emlékszem rá és várom.

Míg beborulva botorkálok fel a belső lépcsőn,
Próbálok lépkedni egy napsütötte sávon.
Itt túl szűk a hely, hogy tág dolgokat érintsek,
úgyhogy csak miérteket keresek, mert miért is ne?
Hova firtatnám a nagyságom,
Ha ilyen kicsi a föld a galaxisban, és én benne még kisebb?

Én benne még kisebb, de így békésebb.
Az új tudás is rég ismert,
Attól még föld, meg ég is kell
Hogy a végtelent érinthesd.

Én végtelenben még kisebb, de így békésebb.
Az új tudás bár rég ismert,
Attól még föld, meg ég is kell
Hogy a végtelent érinthesd.

Tágítom a kört, de meghúzom a vonalat.
Az örök-éter helyett eszmélem az életteret.
Olykor magasan kúszok át a való alatt,
Egyszer meg mélyen ébredek önnön létem felett.

Kevert hangrend: a forma tart lent,
A tudás felemel, így a szó a tandem,
én meg csak tekerek. Eszméket kövekbe belevések,
Aztán árnyék vetül a kövekre: egymásba nyíló jelenések.
Egy madár a barlang falán ballag felém,
Vagy épp az ablak helyén jár táncot a zápor.

Szűrt maszlag-zenék, altass, mesélj, halkan beszélj
A zajban, ne félj, majd olvasok a szádról.
Magasodó fények
és sötétlő mélységek között élünk igazából.
Az ajtómat zárom, de ablakot nyitok,
Ez az utcám: minden sor ház, és minden szöveg a házsor.

Fáj a fejem, a száj szól,
Voltunk már itt százszor, és százszor leszünk megint:
Világcserepekben virágűrnyi hervadások,
De mind kinyílunk ahogy a zárszó megszületik.

Прогулка

Неважно, где мы начнем, не думай, что это так уж отличается.
Листья опадают с каждой ветки.
Так вот, это конец, или начало, если мы парим к свету,
Или это всего лишь вспышка, застрявшая между несколькими огнями?

Сейчас темно, лампы не горят,
и заблудившийся панорамный вид, закручивающийся в себя,
Город. Всё лишь теория, закона нет.
В одну точку закручивается внутреннее и внешнее пространство,
Ведь если корень замерзнет, неважно, что ты посадишь,
И куда, только разрушение повторяется бесконечно.
И всё равно, зря эти остывшие внутри и снаружи пространства,
Если для разрушения нужна жизнь, она снова появится из земли.

Вот кто-то встает рано, я же предпочитаю позже.
Первый диагноз иногда может быть последним заключением,
Так зачем тебе возвращаться туда? Зачем это туда-сюда?
Если обнимает, ты отталкиваешь, отталкивает – обнимаешь.
Одна и та же точка во времени, иногда поздно,
Иногда рано, одновременно помню об этом и жду.

Пока я, спотыкаясь, бреду по внутренней лестнице,
Пытаюсь ступать по залитой солнцем полосе.
Здесь слишком мало места, чтобы касаться обширных вещей,
поэтому я просто ищу «почему», ведь почему бы и нет?
Куда мне возносить свое величие,
Если Земля так мала в галактике, а я в ней еще меньше?

Я в ней еще меньше, но так спокойнее.
Новое знание, хотя и давно знакомое,
Всё равно нужна земля и небо,
Чтобы прикоснуться к бесконечности.

Я в бесконечности еще меньше, но так спокойнее.
Новое знание, хотя и давно знакомое,
Всё равно нужна земля и небо,
Чтобы прикоснуться к бесконечности.

Расширяю круг, но провожу черту.
Вместо вечного эфира осознаю жизненное пространство.
Иногда высоко пробираюсь под реальностью,
Иногда глубоко просыпаюсь над собственным существованием.

Смешанный звуковой ряд: форма держит внизу,
Знание поднимает, так слово – тандем,
а я просто кручу педали. Высекаю идеи в камнях,
Затем тень падает на камни: откровения, перетекающие друг в друга.
Птица на стене пещеры идет ко мне,
Или ливень танцует на месте окна.

Отфильтрованная дурман-музыка, усыпи, расскажи, говори тихо
В шуме, не бойся, я прочту по губам.
Восходящие огни
и темнеющие глубины – вот где мы живем на самом деле.
Закрываю свою дверь, но открываю окно,
Это моя улица: каждый ряд – дом, и каждый текст – ряд домов.

Болит голова, рот говорит,
Мы были здесь уже сто раз, и еще сто раз будем:
Увядание размером с цветочный космос в осколках мира,
Но все мы расцветаем, как только рождается последнее слово.