Paroles et traduction Gem Boy - Lo spettro del cervo volante

Lo spettro del cervo volante

C'è una presenza misteriosa
È lo spettro di un cervo volante
Sulla tua testa lui si posa
Non lo vedi ma senti che è pesante
Quando la tua morosa non ti parla più di niente
Vuole restare sempre da sola
Lo spettro del cervo arriva certamente

Va dal dentista ben vestita
Rientra sembra sia stata a una festa
Esce sempre con la sua amica
Lo spettro ce l'hai già sulla testa
Se prima lei si incazzava
Quando andavi allo stadio tu
Ora dice Vai pure caro
Io resto a casa a guardare la tv

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

Per un mese a tutte le ore
Ti racconta che ha male al pancino
Se poi riesci a far l'amore
Mentre ci dai lei si legge un giornalino
Se in un'altra città tu ti sei trasferito
E viene ancora lo stesso postino
Lo spettro del cervo di sicuro ha colpito

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto

Призрак жука-оленя

Есть некая таинственная сущность,
Это призрак жука-оленя.
Он садится тебе на голову,
Ты его не видишь, но чувствуешь его тяжесть.
Когда твоя девушка больше ни о чем с тобой не говорит,
Хочет всегда быть одна,
Призрак жука-оленя непременно появится.

Она идёт к стоматологу, красиво одетая,
Возвращается, как будто с вечеринки.
Всегда гуляет со своей подругой,
Призрак жука-оленя уже у тебя на голове.
Если раньше она злилась,
Когда ты ходил на стадион,
Теперь говорит: "Иди, дорогой,
Я останусь дома и посмотрю телевизор".

Если ей больше не нравится этим заниматься,
Потому что у неё всегда болит голова,
И после месяцев и месяцев воздержания,
У тебя тоже начинает болеть голова.
Ты думаешь, что это просто неудачный день, ещё не понимаешь,
Что больше не проходишь в дверь, потому что призрак в неё бьётся.

Целый месяц, каждый час,
Она жалуется на боли в животе.
Если тебе удаётся заняться любовью,
Пока ты стараешься, она читает журнал.
Если ты переехал в другой город,
А почтальон всё тот же,
Призрак жука-оленя точно поразил тебя.

Если ей больше не нравится этим заниматься,
Потому что у неё всегда болит голова,
И после месяцев и месяцев воздержания,
У тебя тоже начинает болеть голова.
Ты думаешь, что это просто неудачный день, ещё не понимаешь,
Что больше не проходишь в дверь, потому что призрак в неё бьётся.

Если ей больше не нравится этим заниматься,
Потому что у неё всегда болит голова,
И после месяцев и месяцев воздержания,
У тебя тоже начинает болеть голова.
Ты думаешь, что это просто неудачный день, ещё не понимаешь,