Paroles et traduction Georg Danzer - Heute Nacht machen wir es gut

Heute Nacht machen wir es gut

Sag nicht wie du heißt, denn was heißt das schon
Heute nacht bist du meine illusion.
Morgen wissen wir, wie weh es tut,
Aber heute nacht machen wir es gut.
Frag nicht wer ich bin, denn wer bin ich schon,
Ein bettler ohne straße, ein könig ohne thron
Morgen schon gehörst auch du nicht mir,
Aber heute nacht gehör ich dir
Und dann machen wir es gut
Und dann machen wir es gut
Red' nicht und sag nichts, zeig mir nur dein gesicht,
Das ist alles was ich sehen will,
Sprich mit deinen augen und sei still
Mhm ...
Sag nicht was du tust, denn was tut es schon,
Nenn mir keinen preis und ich nenn dir keinen lohn
Morgen hast du angst, heut hast du mut
Und heut nacht machen wir es gut
Machen wir es gut
Machen wir es gut
Gib mir und nimm dir, es kostet viel und nichts,
Du bist alles was ich haben will,
Schrei mit deinen händen und sei still
Mhm ...
Frag nicht was ich spür, denn ich spüre dich,
Sag nicht was du fühlst, denn du fühlst nur mich
Heute nacht machen wir es gut
Heute nacht machen wir es gut
Mhm ...
Heute nacht, heute nacht machen wir es gut, gut, gut, gut
Mhm ...
Heute nacht, heute nacht machen wir es gut

Tonight We'll Do It Right

Don't tell me your name, for what does it matter
Tonight you're my illusion.
Tomorrow we'll know how much it hurts,
But tonight we'll do it right.
Don't ask who I am, for who am I,
A beggar without a street, a king without a throne
Tomorrow even you will not belong to me,
But tonight I belong to you
And then we'll do it right
And then we'll do it right
Don't talk and don't say anything, just show me your face,
That's all I want to see,
Speak with your eyes and be still
Mhm ...
Don't tell me what you do, for what does it matter,
Don't name a price and I won't name a wage
Tomorrow you'll be afraid, today you have courage
And tonight we'll do it right
We'll do it right
We'll do it right
Give me and take, it costs much and nothing,
You are all that I want to have,
Scream with your hands and be still
Mhm ...
Don't ask what I feel, for I feel you,
Don't tell me what you feel, for you only feel me
Tonight we'll do it right
Tonight we'll do it right
Mhm ...
Tonight, tonight we'll do it right, right, right, right
Mhm ...
Tonight, tonight we'll do it right