Paroles et traduction Georg Danzer - Valerie

Valerie

Valerie kam aus dem regen
Von der straße ins lokal
Sie ging zu den automaten
Warf eine münze ein und befragte ihr schicksal
Der junge daneben sprach:
So ist das leben, ach, ich rieche deine nassen
Haare
Laß die kugeln rollen, denn sie rollen wie sie
Wollen
Meine liebe aber ist eine heiße ware
Valerie lacht und sie sagte:
Ich habe mir die finger schon verbrannt
Hör mir auf damit, ein kühler kopf ist besser
Als eine heiße hand
Der junge daneben sagte:
So ist das eben, ich seh' schon, daß ich heute
Nicht gewinne
Laß die kugeln rollen, doch sie rollen wie sie
Wollen
Das glück ist eine kalte maschine
Und so spielt valerie weiter
Und der sieg ist ihr gewiß
Denn wir beten zu den automaten
Und glauben ans maschinenparadies
Ich stehe daneben und ich möchte wirklich leben
Doch mit jedem kalten spiel macht ihr mich älter
Ihr laßt die kugeln rollen, doch sie rollen wie
Sie wollen
Und die welt wird täglich kälter

Valerie

Valerie entered from the rain,
From the street into the bar,
She approached the slot machines,
Inserted a coin, and inquired of her fortune.
The young man next to her spoke,
That's the way life is, ah, I can smell your wet
Hair.
Let the reels spin, because they spin as they
Will.
But my love is a hot commodity.
Valerie laughed, and she said,
I have already burnt my fingers.
Stop it, a cool head is better
Than a hot hand.
The young man next to her said,
That's how it is, I can see that today
I will not win.
Let the reels spin, but they spin as they
Will.
Luck is a cold machine.
And so Valerie continues to play,
And victory is her certainty,
Because we pray to the slot machines
And believe in a machine paradise.
I stand next to her, and I really want to live,
But with every cold game, you make me older.
You let the reels spin, but they spin as
They will.
And the world becomes colder every day.