Paroles et traduction Georg Kreisler - Barbara

Barbara

Ich denke jeden Nachmittag an Barbara
Obwohl ich Niemand dieses Namens kenn
Und jede Nacht träum ich erneut von Barbara
Ja, wenn ich nachts nicht träumen soll, wann denn?

Am Morgen unterhalt ich mich mit Barbara
Sie steht dann neben mir und kocht Kaffee
Die Reise zum Büro mach ich mit Barbara
Ich hoffe, dass ich Barbara einmal seh'

Träume sind nicht Schäume
Sind nicht Schall und Rauch
Sondern unser Leben
So wie wache Stunden auch
Wirklichkeit heisst Spesen
Träume sind Ertrag
Träume sind uns sicher
Schwarz auf weiss
Wie Nacht auf Tag

Am Abend kehr' ich heim zu meiner Barbara
Sie wartet schon und freut sich sicherlich
Und geh' ich dann zu Bett, so weiß ich, Barbara
Liegt schon im Bett und wartet still auf mich

Manche geh'n ins Kino
Oder ins Café
Manche schließen Ehen
Und das Scheiden tut dann weh
Manche haben Kinder
Viele haben Streit
Manche sind erfolgreich
Und zu Träumen nicht bereit

Am einfachsten und billigsten ist Barbara
Sie isst nicht viel und nimmt nur wenig Raum
Ich wünsche allen Menschen eine Barbara
In Wirklichkeit doch besser noch, im Traum

Барбара

Я думаю каждый день о Барбаре,
Хоть никого с таким именем не знаю.
И каждую ночь мне снова снится Барбара,
Ведь если не видеть сны ночью, то когда же?

Утром я говорю с Барбарой,
Она стоит рядом со мной и варит кофе.
Добираюсь до работы я с Барбарой,
Надеюсь, что когда-нибудь увижу Барбару.

Мечты — не пена,
Не просто звук и дым,
А наша жизнь,
Как и часы бодрствования.
Реальность — это расходы,
Мечты — это доход.
Мечты нам даны наверняка,
Черным по белому,
Как ночь сменяет день.

Вечером я возвращаюсь домой к моей Барбаре,
Она ждет меня и наверняка рада.
И когда я ложусь в постель, то знаю, что Барбара
Уже лежит в постели и тихо ждет меня.

Некоторые ходят в кино
Или в кафе.
Некоторые женятся,
А развод причиняет боль.
У некоторых есть дети,
У многих — ссоры.
Некоторые успешны
И не готовы мечтать.

Проще и дешевле всего — Барбара.
Она мало ест и занимает мало места.
Я желаю всем людям Барбару.
Хотя в реальности, пожалуй, лучше во сне.