Paroles et traduction Georg Kreisler - Blumengiessen

Blumengiessen

Wenn es dunkel wird in Alabama
Und die Neger zücken ihr Gewehr
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Und von Neckermann
Schaff ich Samen an

Wenn's brenzlig wird in Yokohama
Und man fragt sich dort: "Wo kommt das her?"
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Denn das Immergrün
Macht mein Zimmer grün

Und den Winterheckenkräutern
Ringelblumen, Thymian und Mohn
Kann man Politik ja nicht erläutern –
Wo ist mein Kerbelkraut?
Ach ja, da ist es schon

Fern in Asien passiert ein Drama
In Belutschistan marschiert ein Heer –
Und ich geh Blumengießen, Blumengießen
Und mein Blätterkohl
Fühlt sich pudelwohl
Beim Blumengießen, Blumengießen –
Herz, was willst du noch mehr?

Ich gieß Kokardenblumen und Ziegenbart
Ich gieß Studentenröschen und Streu
Ich gieß die Schlotterhose und den Katzenstart
Ich gieß Totentrompete und Heu
Ich gieß das Schlangenmaul und den Tränenschwamm
Ich gieß die Hundsblumen und das Korn
Ich gieß Schnuderbeeribaum und den Hexenkamm
Ich gieß Mönchsrhabarber und Sporn

Pfefferblümchen und Zuckerrohr
Wanzenkirschen und Schweineohr
Heidenröslein und nackter Kavalier
Sauerampfer und Teufelsbraut
Guter Heinrich und Judenkraut –
Alle decken ihr'n Fressbedarf bei mir

Ach, mein Nachbar soll zu den Soldaten
Und wer weiß, ob wir uns wiederseh'n
Denk ich beim Blumen gießen, Blumen gießen –
Meine Träne floss

Auf den Spargelspross
Die Schwester ging zum Advokaten
Ihre Kinder leiden unterm Föhn
Sie sollten Blumen gießen, Blumen gießen –
In der Gurkenzeit
Braucht man Feuchtigkeit

Alle wollen etwas ändern –
Keiner will die Zukunft, wie sie war
Grünes gibt's in aller Herren Ländern
Das steht genauso da wie im vergang'nen Jahr

Doch den Leuten ist da nicht zu raten
Keiner merkt, dass ich ihn übertön
Mit meinem Blumengießen, Blumengießen
Ich schneid Ritterwurz
Und die Stauden kurz
Bind Tomaten fest –
Kampf der Raupenpest
Und mein Garten blüht
Und mein Garten ist schön

Blumengiessen

When darkness falls in Alabama
And the Negroes draw their guns
Then I will water flowers, water flowers
And from Neckermann
I bring seeds

When things get serious in Yokohama
And people wonder: "Where does this come from?"
Then I will water flowers, water flowers
Because evergreens
Make my room green

And as for the winter weeds
Marigolds, thyme and poppies
You can't explain politics to them –
Where is my chervil?
Oh, there it is

Far away in Asia a drama unfolds
In Baluchistan an army marches –
And I go water flowers, water flowers
And my kale
Is feeling well
When watering flowers, watering flowers –
My dearest, what more could you want?

I water cockades and goat's beard
I water baby's breath and straw
I water the bleeding heart and cat's foot
I water angel's trumpet and hay
I water the snake's mouth and sponge mushroom
I water the dog flowers and the corn
I water the elderberry tree and the witch's comb
I water monk's rhubarb and spurge

Peppermint and sugarcane
Stinking cherries and pig's ear
Wild roses and naked cavalier
Sorrel and devil's bride
Good Henry and Jew's herb –
They all get their food from me

Oh, my neighbor is going to war
And who knows if we will see each other again
I think of this while watering flowers, watering flowers –
My tears flow

On the asparagus shoots
My sister went to the lawyer
Her children are suffering from the foehn wind
They should water flowers, water flowers –
In the cucumber season
We need moisture

Everyone wants to change something –
No one wants the future as it was
There is green in all the world
It stands there just as it did last year

But there is no helping the people
Nobody notices that I drown them out
With my watering flowers, watering flowers
I cut knight's spur
And the short perennials
I tie up tomatoes –
Fighting the caterpillar plague
And my garden blooms
And my garden is beautiful