Paroles et traduction Georg Kreisler - Blumengiessen

Blumengiessen

Wenn es dunkel wird in Alabama
Und die Neger zücken ihr Gewehr
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Und von Neckermann
Schaff ich Samen an

Wenn's brenzlig wird in Yokohama
Und man fragt sich dort: "Wo kommt das her?"
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Denn das Immergrün
Macht mein Zimmer grün

Und den Winterheckenkräutern
Ringelblumen, Thymian und Mohn
Kann man Politik ja nicht erläutern –
Wo ist mein Kerbelkraut?
Ach ja, da ist es schon

Fern in Asien passiert ein Drama
In Belutschistan marschiert ein Heer –
Und ich geh Blumengießen, Blumengießen
Und mein Blätterkohl
Fühlt sich pudelwohl
Beim Blumengießen, Blumengießen –
Herz, was willst du noch mehr?

Ich gieß Kokardenblumen und Ziegenbart
Ich gieß Studentenröschen und Streu
Ich gieß die Schlotterhose und den Katzenstart
Ich gieß Totentrompete und Heu
Ich gieß das Schlangenmaul und den Tränenschwamm
Ich gieß die Hundsblumen und das Korn
Ich gieß Schnuderbeeribaum und den Hexenkamm
Ich gieß Mönchsrhabarber und Sporn

Pfefferblümchen und Zuckerrohr
Wanzenkirschen und Schweineohr
Heidenröslein und nackter Kavalier
Sauerampfer und Teufelsbraut
Guter Heinrich und Judenkraut –
Alle decken ihr'n Fressbedarf bei mir

Ach, mein Nachbar soll zu den Soldaten
Und wer weiß, ob wir uns wiederseh'n
Denk ich beim Blumen gießen, Blumen gießen –
Meine Träne floss

Auf den Spargelspross
Die Schwester ging zum Advokaten
Ihre Kinder leiden unterm Föhn
Sie sollten Blumen gießen, Blumen gießen –
In der Gurkenzeit
Braucht man Feuchtigkeit

Alle wollen etwas ändern –
Keiner will die Zukunft, wie sie war
Grünes gibt's in aller Herren Ländern
Das steht genauso da wie im vergang'nen Jahr

Doch den Leuten ist da nicht zu raten
Keiner merkt, dass ich ihn übertön
Mit meinem Blumengießen, Blumengießen
Ich schneid Ritterwurz
Und die Stauden kurz
Bind Tomaten fest –
Kampf der Raupenpest
Und mein Garten blüht
Und mein Garten ist schön

Поливка цветов

Когда в Алабаме темнеет
И негры достают ружья,
Я иду поливать цветы, поливать цветы,
А у Некерманна
Заказываю семена.

Когда в Йокогаме становится жарко
И все спрашивают: "Что происходит?",
Я иду поливать цветы, поливать цветы,
Ведь вечнозеленые
Делают мою комнату зеленой.

А зимним укрывным травам,
Бархатцам, тимьяну и маку
Не объяснишь политику, –
Где же мой кервель?
Ах да, вот он.

Где-то в Азии происходит драма,
В Белуджистане марширует армия, –
А я иду поливать цветы, поливать цветы,
И моя капуста
Чувствует себя прекрасно.
Поливаю цветы, поливаю цветы –
Сердце, чего тебе еще желать?

Я поливаю гвоздики и рудбекию,
Я поливаю бальзамин и сею,
Я поливаю львиный зев и кошачью мяту,
Я поливаю дурман и сено.
Я поливаю антирринум и слезник,
Я поливаю бархатцы и рожь,
Я поливаю бузину и ведьмин веник,
Я поливаю живучку и морковь.

Перец и сахарный тростник,
Анютины глазки и свиное ухо,
Шиповник и нагой кавалер,
Кислица и чертова борода,
Марь цельнолистная и антисемитская трава –
Все они удовлетворяют свои аппетиты у меня.

Ах, моего соседа забирают в солдаты,
И кто знает, увидимся ли мы снова.
Думаю я, поливая цветы, поливая цветы, –
Моя слеза упала

На росток спаржи.
Сестра пошла к адвокату,
Ее дети страдают от фена.
Им бы цветы поливать, цветы поливать –
В сезон огурцов
Нужна влага.

Все хотят что-то изменить –
Никто не хочет будущего, каким оно было.
Зелень есть во всех странах мира,
Она стоит точно так же, как и в прошлом году.

Но людям не поможешь советом,
Никто не замечает, что я его заглушаю
Своей поливкой цветов, поливкой цветов.
Я подрезаю коровяк
И укорачиваю кусты,
Подвязываю помидоры –
Борьба с нашествием гусениц,
И мой сад цветет,
И мой сад прекрасен.