Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Liebesbrief

Der Liebesbrief

Weder Glück noch Geld
Hab' ich in der Welt
Nun ging's auch mit der Liebe schief
Da sitz' ich nun allein
Im Abendsonnenschein
Und schreibe meiner Gattin einen Brief:

Geliebteste!
Wir passten immer so herrlich zueinander
Schwerlich konnt ein And'rer
Uns je entzweien
Hast Du es vergessen?
Ist unsere Liebe nun Pfff?

Man nannte uns nur das ideale Pärchen
Ganz banale Märchen
Hat man von uns erzählt
Ist das nun vorbei?
Ist uns're Liebe wirklich Pfff?

Wenn eine Liebe einmal Pff ist
Dann ist sie Pff - ganz erbarmungslos
Und wenn diese Liebe sehr groß war
Dann ist das Pffff genau so groß

Ich kann nicht weinen, die Tränen sind vergangen
Unsere Schwäne sangen
Und Pff bleibt Pff
Ja, von uns'rem Liebeslied
Blieb nur ein Ton: Pfff

Einmal war unsere Liebe Ahh!, und Mmm! und Uww!
Es war so schön
Später da wurde sie dann Ääh! und Jäh! und Uä!
Was war gescheh'n?
Muss es nun wirklich dabei bleiben?
Bist Du nun auf ewig von mir fort?
Willst Du zum Äussersten mich treiben?
Ist Pffff Dein letztes Wort?

Oh, kehr zurück! Ich liebe dich unsäglich!
Schriebe ich Dir täglich
Wenn's nicht so wär'?
Und Pff ist so schwer zu buchstabieren
Was kann passieren?
Mach aus dem Pff ein Mpfoa!

Dich nur will ich haben
Pff sei nun begraben
Dein Dich liebender
Mpfoa, nur verschiebender
Gatte - alias Pfff

The Love Letter

Neither happiness nor money
Have I in the world
Now it's gone wrong with love, too
So here I sit alone
In the evening sunshine
And write a letter to my wife:

Dearest!
We always suited each other so wonderfully
Hardly anyone could
Ever come between us
Have you forgotten that?
Is our love now Pfff?

They only called us the ideal couple
Completely banal fairy tales
They told about us
Is that over now?
Is our love really Pfff?

When a love is once Pff
Then it is Pff - ganz erbarmungslos
And if this love was very great
Then the Pffff is just as large

I cannot cry, the tears have passed
Our swans sang
And Pff remains Pff
Yes, of our love song
Only one note remained: Pfff

Once our love was Ahh!, and Mmm! and Uww!
It was so beautiful
Later then it became Ääh! and Jäh! and Uä!
What had happened?
Must it really stay that way?
Are you now gone from me forever?
Do you want to drive me to extremes?
Is Pffff your last word?

Oh, come back! I love you untold!
Would I write to you daily
If it weren't so?
And Pff is so difficult to spell
What could happen?
Turn the Pff into an Mpfoa!

You only I want to have
Let's bury the Pff
Your loving
Mpfoa, only postponing
Husband - alias Pfff