Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Wanderniere

Die Wanderniere

Wir wollen nun zur guten Stund'
Ein Wanderliedchen singen
Von Tal und Berg
Und Himmelswerk
In Wald und grüner Flur

Dies Wanderliedchen
Soll euch allen Froohoohooide bringen!
O, schätzet es
Und setztet es
In Einklang mit Natur!

Eine Wanderniere wandert durch die Welt
Holleri, heiho, holleri, heiho
Denn nun ist sie nicht mehr ständig angestellt
Holleri, heiaho

Durch die Rippen zwerchfellein
Über Stock und Gallenstein
Grüßt sie schnelle
Eine Zelle
Auf dem rechten Hüftenbein
Und dann heiter
Gleich weiter
Holleria, heiho

Bei der Gabel
Unterm Nabel
Steht sie still
Holleri, heiho, holleri, heiho
Weil sie dort ihr Nabel
Frühstück essen will
Holleri, heiaho

Auf der Milz
Wächst ein Pilz
Auf der Leber sitzt ein Fleck
Und die Lunge
Junge, Junge!
Ist zum größten Teil schon weg!

Aber heiter
Immer weiter
Holleria, heiho
In der Halle
Links der Galle
Zahlt sie Maut
Holleri, heiho, holleri, heiho

Und sie sieht ein Stückchen Himmel
Durch die Haut
–Holleri, heiaho

Einem dringenden Bedürfnis
Konnt sie dort nicht widersteh'n
Einen Knochen
Namens Jochen
Hätt' sie beinah' überseh'n
Aber heiter, immer weiter
Holleria, heiho

Ringsumher war plötzlich alles still und stumm
Holleri, heiho, holleri, heiho
Nur ein Blutkörperchen flüsterte: "Warum?"
Holleri, heiaho

Auch der Magen
Schien zu sagen:
"Gute Nacht, ich geh' zu Bett!"
Selbst das Herz war still und lag
Ein bisschen schief in seinem Fett

Nur die Niere wandert heiter
Immer weiter
Denn das Wandern
Ist der Niere, Niere Lust

Mit Geschwadern
Feiner Adern
Durch die Schwärme
Der Gedärme
Über Knochenmark und
Schulterblatt zur Brust

Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Holleria, heiho
Holleria, heiho

The Wandering Kidney

We'll now at this good hour,
Sing a little wandering song,
Of valley and mountain,
And heavenly work
In forest and green meadow.

This little wandering song
Should bring you all delight!
Oh, cherish it
And set it
In harmony with nature!

A wandering kidney wanders through the world
Holleri, heiho, holleri, heiho
For now it is no longer permanently employed
Holleri, heiaho

Through diaphragm and ribs
Over hill and gallstone
It greets quickly
A cell
On the right hip bone
And then merrily
Straight ahead
Holleria, heiho

At the fork
Below the navel
It stands still
Holleri, heiho, holleri, heiho
Because there it wants to eat its belly
Breakfast
Holleri, heiaho

On the spleen
A mushroom grows
On the liver there is a spot
And the lung,
Young, young!
Is for the most part already gone!

But merrily
Always ahead
Holleria, heiho
In the hall
To the left of the bile
It pays a toll
Holleri, heiho, holleri, heiho

And it sees a little piece of heaven
Through the skin
–Holleri, heiaho

An urgent need
She could not resist there
A bone
Named Jochen
She almost missed
But merrily, always ahead
Holleria, heiho

Suddenly everything around was quiet and silent
Holleri, heiho, holleri, heiho
Only a blood cell whispered: "Why?"
Holleri, heiaho

Even the stomach
Seemed to say:
"Good night, I'm going to bed!"
Even the heart was still and lay
A little crooked in its fat

Only the kidney wanders merrily
Always ahead
For wandering
Is the kidney's, kidney's delight

With squadrons
Of fine veins
Through the swarms
Of the intestines
Over bone marrow and
Shoulder blade to chest

Always ahead, always ahead
Holleria, heiho
Always ahead, always ahead
Holleria, heiho
Holleria, heiho
Holleria, heiho