Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich Hab Ka Lust

Ich Hab Ka Lust

Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu

"Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"

Doch sollte Ihre Gattin sagen: "Ich schweig heut!"
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: "Nein! Ich hab ka Lust!"

Dieser Satz "Ich hab ka Lust!" ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': "Ich hab ka Lust", und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: "Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."

Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
"Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!"

Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin

Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren

Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei'm Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: "Er ist nicht da!", dann ist er weg

Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: "Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen"
Dann sag ich: "No, es wird mir eine Freud' sein
Dann sagst ich: "Muss es ausgerechnet heut sein?"
Und ruft er dann: "Was zögerst du? Du musst!"
Dann sag ich: "Nein, ich hab ka Lust!"

Нет желания

Тебя тоже бесит, когда тебе диктуют, что делать?
Или когда какой-нибудь болван пытается произнести по буквам твоё имя?
Тебя считают простой и скромной?
И ты, как и я, терпеть этого не можешь?
Каждый раз у зубного ты испытываешь один и тот же страх,
Потому что, как только садишься в кресло, боль бесследно исчезает?
У тебя есть жена и все вытекающие отсюда проблемы?
Тогда скажи ей, как я:

"У меня нет никакого желания ехать с тобой в отпуск,
У меня нет никакого желания заглядывать в твою душу,
Потому что в отпуск меня не затащишь и на десяти лошадях,
А на твою душу мне вообще наплевать,
У меня нет никакого желания прощать твою болтовню,
У меня нет никакого желания быть твоей «лапочкой»
И если ты разговариваешь со мной, то говори кратко,
А ещё лучше, отвыкай от этого!"

Но если твоя жена скажет: "Сегодня я буду молчать",
То поверь мне, она делает это не из трусости.
Она просто что-то от тебя хочет,
И вечером прильнёт к тебе,
Поцелует тебя в лоб или лысину,
И будет гладить тебя то тут, то там,
Но как только она прижмёт тебя к своей груди,
Ты кричишь: "Нет! У меня нет никакого желания!"

Эта фраза "У меня нет никакого желания!" - твоя сегодняшняя привилегия,
С её помощью ты можешь легко уклоняться от неприятных обязанностей.
Ты всё больше устаёшь на работе?
Скажи: "У меня нет никакого желания", - и ложись спать!
Или, например, налоговая не даёт тебе покоя,
Потому что хочет уговорить тебя заплатить налоги.
Иногда она бывает такой настойчивой и не даёт тебе прохода,
Тогда ты говоришь налоговой: "Послушайте!
У меня нет никакого желания! У меня сейчас нет наличных,
У меня нет никакого желания! Я заплачу в следующем году,
Потому что, во-первых, для оплаты налогов нужна мотивация,
А во-вторых, у меня есть следующее обоснование:
У меня нет никакого желания, я не хочу отдавать деньги,
У меня нет никакого желания, и их так трудно зарабатывать".

Возможно, налоговая скажет, что ничего страшного,
Ведь в конце концов, я и другим людям не плачу.
Но если налоговая пришлёт к тебе кого-нибудь
И этот кто-то нагадит на твой персидский ковёр,
То позволь этому юнцу получить удовольствие,
Ведь ковёр пока никуда не денется.
И если на следующий день приедет машина,
Чтобы забрать твой красивый ковёр,
Тогда ты говоришь ледяным и твёрдым голосом:
"Ковёр остаётся! У меня нет никакого желания!"

Ты знаешь Сидорова? Ты знаешь Петрова?
Обоих хватил удар, оба мертвы.
Ты знаешь Иванова? Ты знаешь Серёгина?
Оба лежат больные в постели и потеют от аспирина.

На твоём месте мне было бы стыдно,
Со мной такого не случится, чтобы я заболела.

У меня нет никакого желания, я считаю, что болеть - это плохо,
У меня нет никакого желания, я буду здорова как бык.
И если врач скажет мне, что я очень больна,
То я просто на него накричу, и тогда он заболеет.
У меня нет никакого желания, больной человек меня поймёт,
У меня нет никакого желания идти на свои похороны.
И если у меня появится насморк, о ужас,
То я просто скажу: "Его нет!", - и он исчезнет.

Но если однажды в моей жизни
Смерть всё-таки явится ко мне
И скажет: "Дорогая, не смущайся,
Час пробил, ты должна идти со мной",
То я скажу: "Ну что ж, для меня это будет удовольствием",
Потом скажу: "Неужели это должно произойти именно сегодня?"
И если она крикнет: "Что ты медлишь? Ты должна!",
То я скажу: "Нет, у меня нет никакого желания!"