Paroles et traduction Georg Kreisler - Max auf der Rax

Max auf der Rax

Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Halli!
Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Hallo!
Sie werden mich jetzt frag'n
Ob ich nicht etwas spinn'
Doch in dem, was ich sang
Legt ein tieferer Sinn
Die Geschichte beginnt nämlich so:
Halli, Halli, Hallo!

Es waren die Trixie und obiger Max
Halli!
Es waren die Trixie und obiger Max
Schnurstracks
Eines Tag's
Unterwegs auf die Rax
Und da kamen sie auch zu der raxigen Schlucht
"Diese Schlucht hab' ich g'sucht,"
Sagte Max, "die hat Wucht!"
Halli, Halli, Hallo!

"Denn das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt" –
Halli!
"Das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt
Als das laxeste Echo im raxenen Land."
Doch die Trixie, die war schon erwachsen und sprach:
"Lieber Max, deine Faxen, die mach ich nicht nach!"
Halli, Halli, Hallo!

Da hopste der Max in die Schlucht und rief schnell:
"Halli!"
Und das Echo erwiderte deutlich und hell:
"Hallo!"
Da rief Max voller Zorn, und sein Atem ging schwer:
"Hallo!"
Und das Echo ertönte genau wie vorher:
"Halli!"
Und gixend hat Max es noch einmal versucht:
"Halli, Halli, Hallo!"
Doch das Echo' es gixte zurück in die Schlucht:
"Hallo, Hallo, Halli!"

Da rief Max, und sein Herz schlug ihm bis an den Hals:
"Wie?"
Doch das Echo erwiderte nichts weiter als:
"Wo?"
Und Max rief:
"Ja, Sie!"
Und das Echo:
"Ja, so!"
Und Max rief:
"No, wie?"
Und das Echo:
"Niveau!"
Und "Hollodero"
Wurde "Hillideri"
Und "Ich geh' in den Zoo"
War "Och geh on den Zieh"
Und er sank in die Kno -
Ich mein, in die Knie
Und wurde nicht froh
Bis um sechs in der Früh
Dann rief er:
"Hallo!"
Und das Echo:
"Halli!"
Und er wusch Hände und Gesocht –
Und ging auf's Kli

Und er dachte verzweifelt: "Ich hab' mich blamiert
Mein Leben verpfuscht, Karriere ruiniert
Mein Automobil wird ein Autimibol
Jedes Liebesidyll ein Lobesodol
Erreich' ich die Spitzen
Sind nichts dort wie Spotzen
Und alle Matritzen
Werden Matrotzen
Statt Milch trink ich Molch
Statt Bier krieg ich Bor
Meine Kiefer werden Koffer
Und aus mir wird ein Mohr
Will mich wer betrügen
Bin ich schon betrogen
Und will ich was kriegen
Geht's mir an den Krogen
Halli, Halli, Hallo!"

Und der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Halli!"
Ja, der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Liebe Trixie, geh heim, denn ich kann dir nicht nach
Sag's meiner Frau und meinen drei Kondern!
Ich möcht' ihnen selber die Schmerzen gern londern
Doch würden sie mich weder lieben noch loben
Drum bleib nur schön drüben, sowohl als auch droben
Und sollten die Füchse, die Fochse, mich fressen
Dann wird mich die Menscheit so schnell nicht vergessen
Halli, Halli, Hallo!"

Und die Füchse, sie kamen und fanden den Max
Halli!
Jetzt verjuxen die Füchse den Max auf der Rax
Und es quietschen die Knochen, es knaxet der Flachs
Und ein jeder Fuchs leckt sich die Flanken und spricht:
"Dieser Max,
Ja, ich sag's,
Ist ein Flaxengedicht!
Die Flachsen, die Flachsen
Die Muskulatur in den Haxen
Die Achserln, die Waderln
Die Schinkenrouladerln
Die Schuacherln, die Sockerln
Die Niernderln mit Nockerln!
Ein G'selcht's von dem Max
Ist die Höh des Geschmack's
Apripi – das heißt: Apropos –
Halli, Halli, Hallo!"!

Max on the Rax

The foxes are playing tricks on Max on the Rax
Hello, my dear!
The foxes are playing tricks on Max on the Rax
Hello!
You will ask me now
If I'm not a little crazy
But in what I sang
Lies a deeper meaning
The story begins like this:
Hello, hello, hello!

It was Trixie and the aforementioned Max
Hello, my dear!
It was Trixie and the aforementioned Max
Straight away
One day
On their way to the Rax
And they came to the Rax gorge
"I've been looking for this gorge,"
Said Max, "it has power!"
Hello, hello, hello!

"Because the echo of the Rax gorge is known" –
Hello, my dear!
"The echo of the Rax gorge is known
As the most relaxed echo in the Rax land."
But Trixie, she was already grown up and said:
"Dear Max, I won't copy your antics!"
Hello, hello, hello!

Then Max hopped into the gorge and shouted quickly:
"Hello, my dear!"
And the echo replied clearly and brightly:
"Hello!"
Then Max shouted full of anger, and his breath was heavy:
"Hello!"
And the echo sounded just like before:
"Hello, my dear!"
And giggling, Max tried again:
"Hello, hello, hello!"
But the echo giggled back into the gorge:
"Hello, hello, hello, my dear!"

Then Max shouted, and his heart beat up to his neck:
"What?"
But the echo replied nothing but:
"Where?"
And Max shouted:
"Yes, you!"
And the echo:
"Yes, so!"
And Max shouted:
"No, what?"
And the echo:
"Level!"
And "Hollodero"
Became "Hillideri"
And "I'm going to the zoo"
Was "Oh go to the pull"
And he sank into the Kno -
I mean, on his knees
And wasn't happy
Until six in the morning
Then he called out:
"Hello!"
And the echo:
"Hello, my dear!"
And he washed his hands and face –
And went up to the cliff

And he thought desperately: "I've made a fool of myself
Ruined my life, ruined my career
My car will become a carimobol
Every love idyll a praise sodol
If I reach the top
Nothing there is like Spatzen
And all matrices
Will be Matrotzen
Instead of milk I drink salamander
Instead of beer I get boron
My jaws will become suitcases
And I will become a Moor
If anyone wants to cheat on me
I've already been cheated on
And if I want to get something
It goes to my throat
Hello, hello, hello!"

And Max shook his head, and he said:
"Hello, my dear!"
Yes, Max shook his head, and he said:
"Dear Trixie, go home, because I can't follow you
Tell my wife and my three children!
I would like to London the pain for them myself
But they would neither love nor praise me
So just stay over there, both as well as above
And should the foxes, the foxes, eat me
Then mankind will not forget me so quickly
Hello, hello, hello!"

And the foxes, they came and found Max
Hello, my dear!
Now the foxes are playing tricks on Max on the Rax
And the bones are squeaking, the flax is cracking
And each fox licks his flanks and says:
"This Max,
Yes, I'll say it,
Is a poem of flax!
The flax, the flax
The muscles in the legs
The armpits, the calves
The ham rolls
The little shoes, the little socks
The kidneys with dumplings!
Smoked Max
Is the height of taste
Apripi – that is: by the way –
Hello, hello, hello!"!