Paroles et traduction Georg Kreisler - Opernboogie

Opernboogie

Ich hab Opern schrecklich gern
Aber das ist so a G'schicht
Denn was die manchmal hineinschreiben, die Herrn
Das versteht unsereiner ja nicht

Warum, in der Zauberflöte, liebt Pamina den Tamino?
Und warum nahm Margarete nicht den Faust einmal ins Kino?
Warum sperrte Desdemona ihre Tür nicht besser zu?
Und warum ließ in Verona, Romeo Julia nicht in Ruh'?

Warum singt die Carmen Lieder für José, den dummen Kerl?
Und warum bleibt die Aida bis zum End' ein Sklavengirl?
Ja, noch viele Fragen blieben, antworten hätt' keinen Sinn
Ich hab eine Oper g'schrieben, da ist alles logisch drin

Würde Sie das interessieren?
Leihen Sie mir Ihr Gehör!
Ich werd' Sie nicht irreführen
Heute abend ist Premier'!

Seht das schöne Opernhaus
Sieht es nicht fantastisch aus?
Also, gehen wir hinein!
Ist es nicht wunderbar hier?

Damen in großer Abendtoilette, Herren im Frack
Hunde werden an der Leine geführt
Der Zuschauerraum ist mit Blumen geschmückt

Werfen wir rasch einen Blick ins Programm, bevor es anfängt!
Da steht es ja schon: "Große Oper in drei Akten
Der Ritter und die Ritterin haben einen Schwips oder: Kiss me, Kater"

Besetzung
Der Ritter Kuno, von seinen Freunden Kunigl genannt Tenor
Die Ritterin Kunigunde, von ihren Freundinnen Kuniglgunde genannt Bass
Emma, ihre Mutter Alt

Ella, ihre Großmutter sehr alt
Eberhard, ihr minderwertiger Bruder Sopran
Evergreen, das Pferd des Ritters ein Rappe, (das ist sicherlich eine Sprechrolle)

Da gehen die Lichter aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang auf!

Wir befinden uns in einem düsteren Wald
Nahe der Stadtgrenze von Neu Lenkbach
Der Ritter tritt auf zum Motiv von – Boogie-Woogie

Also, der Ritter, es ist ganz unerlässlich
Dass er schön und schlank und wunderbar
Aber heute ist er hässlich
Sogar die Perücke verliert schon's Haar

Er war mal Tenor, aber jetzt ist er heiser
Dann die Ritterin, schauen wir der ins Gesicht
Hat sie blaue Augen, einen Rosenmund

Aber jung ist sie nicht
Und ausserdem wiegt sie dreihundert Pfund
Ihre Stimme war einmal stark, aber jetzt ist sie leiser

Was geschieht jetzt?

Der Ritter trifft die Ritterin unter einer Linde
Da schnitzen sie zusammen ihre Namen in die Rinde
Da kommt der Ritterin Mutter daher, die ist auch in den Ritter verknallt

Und fragt, wie er sich das vorstellt und wer jetzt die Linde bezahlt
Darauf durchbohrt er sie mit seinem Schwert und macht ihr den Garaus
Und die Ritterin schreit, der Vorhang fällt, und der erste Akt ist aus

Jetzt kommt eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, eine Wurst zu verzehren
Und gleichzeitig Opern anzuhören!
Was sagen Sie nur zu dem Tenor?
Der kommt mir wirklich schrecklich vor

Was reden Sie da? Der ist wunderbar!
Aber nicht so gut, wie er einmal war!
Was halten Sie von seinem hohen C?
Das war doch kein C, das war ein B!

Von Musik versteh' ich jeden Ton
Meine Schwester spielt sehr gut Saxophon!
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Die Lichter gehen aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang!

Im zweiten Akt, da sitzt der Ritter zu Haus' auf seiner Matratzen
Er hat eine eiserne Rüstung an und möcht sich so gern kratzen
Da singt er eine Arie, und das ist ein Malheur

Er singt "Figaro, Figaro, Figaro...", aber der Figaro ist grad' beim Friseur
Da schreit er wie ein gehetztes Tier, und noch immer ist kein Applaus
Da hängt er sich auf, der Vorhang fällt, und der zweite Akt ist aus

Wieder eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, in einen Käse zu beißen
Und gleichzeitig Opern zu verreißen!
Der Dirigent ist fürchterlich
So viel Talent, das hab auch ich

Was reden Sie da? Sie sind nicht gescheit!
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Die Klara hat noch keinen Mann
Das ist kein Wunder schauen Sie's an!

Mir tut ja nur die Mutter leid
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Ich halt' die Oper für geschwollen
Wir hätten ins Kino gehen sollen

Ich mach's mir Butter und Kakao
Das ist doch gar nicht seine Frau
Die Paula wird schon ziemlich breit

Wie finden Sie mein neues Kleid?
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Lichter gehen aus
Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock, anschnallen!
Niemand velässt das Lokal! – Vorhang!

Der dritte Akt, der bringt die Spannung auf ein Maximum
Der Ritter hat sich zwar aufgehängt, doch spukt er als Geist herum.
Die Ritterin, die mag ihn nicht, als Geist oder als Toten
Denn erstens ist er ihr unsympathisch, und zweitens ist Spuken verboten

Da singt sie: "Nur der Schönheit weiht' ich mein Leben..." und stirbt
Und ihr Bruder singt: "Lache, Bajazzo..." und stirbt
Der Dirigent singt: "Oh, wie so trügerisch
Sind Frauenherzen..." und stirbt

Endlich sind alle tot
Was niemanden geniert
Das Publikum ist nur halbtot
Also wird etwas applaudiert

Da plötzlich geht der Vorhang auf
Was hat sich begeben?
Der Ritter, Ritterin, Mutter, Bruder
Alle sind wieder am Leben!

Das Publikum wird wild und schreit: "Wo ist der Schwan?"
Der Ritter wird melancholisch und heiratet den Sopran
Der Regisseur verbeugt sich tief, der Dirigent noch tiefer
Der Bruder lächelt zu viel und verstaucht sich seinen Kiefer

Die Herren und Damen des Chors, die wälzen sich auf der Erde
Der Rappe stellt sich als Rappin heraus und kriegt drei kleine Pferde
Ein Zahnarzt springt auf den Trompeter und schaut sich seinen Gaumen an

Der Konzertmeister wird wahnsinnig und zündet seinen Daumen an
Das Publikum stürmt die Bühne und brüllt nach Autogrammen
Da wird geschrien, gejohlt, getobt, und das ganze Haus bricht zusammen

Na, ist das nicht besser als Liszt und Puccini
Chopin, Schostakowitsch, Ravel, Paganini
Gounod, Debussy oder Leoncavallo
Und Smetana, Schubert, Suppé und De Falla

Menotti, Rossini, Rachmaninoff, Händel
Vivaldi und Weber, Scarlatti und Mendelssohn
Gluck, Donizetti, Glinka und Delius
Bruckner, Respighi, Tschaikowsky, Sibelius?

Meine Oper ist besser als deren!
Meine Oper, die muss sich bewähren
Denn meine Oper ist feurig und wild

Meine Oper ist die schönste von allen
Meine Oper wird allen gefallen
Denn meine Oper wird nirgends gespielt

Opera Boogie

I awfully love opera
But it's such a story,
Because what these gentlemen sometimes write in it
One doesn't understand at all.

Why, in The Magic Flute, does Pamina love Tamino?
And why didn't Margarete take Faust to the cinema once?
Why didn't Desdemona lock her door better?
And why, in Verona, didn't Romeo leave Julia alone?

Why does Carmen sing songs for José, that stupid guy?
And why does Aida remain a slave girl until the end?
Yes, many questions remained, answers would make no sense
I wrote an opera, everything is logical in it

Would that interest you?
Lend me your ear!
I won't mislead you
Tonight is the premiere!

Look at the beautiful opera house
Doesn't it look fantastic?
So, let's go inside!
Isn't it wonderful here?

Ladies in grand evening gowns, gentlemen in tails
Dogs are led on a leash
The auditorium is decorated with flowers

Let's take a quick look at the program before it starts!
Here it is: "Grand Opera in Three Acts
The Knight and the Lady Knight Have a Tipple or: Kiss Me, Tomcat"

Cast
The Knight Kuno, called Kunigl by his friends Tenor
The Lady Knight Kunigunde, called Kuniglgunde by her friends Bass
Emma, her mother Alto

Ella, her grandmother very old
Eberhard, her inferior brother Soprano
Evergreen, the knight's horse a black horse, (that is surely a speaking role)

The lights go out
The conductor comes in
Raises his baton Curtain up!

We are in a dark forest
Near the city limits of Neu Lenkbach
The knight enters to the theme of – Boogie-Woogie

So, the knight, it is absolutely essential
That he is handsome and slim and wonderful
But today he is ugly
Even the wig is losing its hair

He used to be a tenor, but now he is hoarse
Then the Lady Knight, let's look at her face
Does she have blue eyes, a rosy mouth

But she is not young
And besides, she weighs three hundred pounds
Her voice was once strong, but now it is softer

What happens now?

The knight meets the Lady Knight under a lime tree
They carve their names together in the bark
Then the Lady Knight's mother comes along, who is also in love with the knight

And asks how he imagines this and who will pay for the lime tree now
Whereupon he pierces her with his sword and puts an end to her
And the Lady Knight screams, the curtain falls, and the first act is over

Now comes an intermission
Some go home
Some eat a snack
That is the purpose of the intermission

How nice it is to eat a sausage
And listen to operas at the same time!
What do you say about the tenor?
He really scares me

What are you talking about? He's wonderful!
But not as good as he once was!
What do you think of his high C?
That wasn't a C, that was a B!

I understand every note of music
My sister plays saxophone very well!
The bell is ringing, that's lucky!
The intermission is over, let's go back!

The audience is waiting
The lights go out
The conductor comes in
Raises his baton Curtain!

In the second act, the knight sits at home on his mattress
He is wearing an iron suit of armor and would like to scratch himself so much
Then he sings an aria, and that's a misfortune

He sings "Figaro, Figaro, Figaro...", but Figaro is at the hairdresser's
Then he screams like a hunted animal, and still there is no applause
Then he hangs himself, the curtain falls, and the second act is over

Another intermission
Some go home
Some eat a snack
That is the purpose of the intermission

How nice it is to bite into a cheese
And tear down operas at the same time!
The conductor is terrible
So much talent, I have that too

What are you talking about? You're not smart!
How do you like my new dress?
Clara still doesn't have a husband
It's no wonder look at her!

I only feel sorry for her mother
How do you like my new dress?
I think the opera is pompous
We should have gone to the cinema

I'll make myself butter and cocoa
That's not his wife at all
Paula is getting quite fat

How do you like my new dress?
The bell is ringing, that's lucky!
The intermission is over, let's go back!

The audience is waiting
Lights go out
Conductor comes in
Raises his baton, buckle up!
No one leaves the room! - Curtain!

The third act brings the suspense to a maximum
The knight has hanged himself, but he is haunting as a ghost.
The Lady Knight doesn't like him, as a ghost or as a dead man
Because firstly, he is unpleasant to her, and secondly, haunting is forbidden

Then she sings: "Only to beauty I dedicate my life..." and dies
And her brother sings: "Laugh, Pagliaccio..." and dies
The conductor sings: "Oh, how deceptive
Are women's hearts..." and dies

Finally everyone is dead
Which doesn't bother anyone
The audience is only half dead
So there is some applause

Suddenly the curtain goes up
What happened?
The knight, Lady Knight, mother, brother
Everyone is alive again!

The audience goes wild and shouts: "Where is the swan?"
The knight gets melancholic and marries the soprano
The director bows deeply, the conductor even deeper
The brother smiles too much and dislocates his jaw

The ladies and gentlemen of the choir roll on the ground
The black horse turns out to be a female rapper and gets three little horses
A dentist jumps on the trumpet player and looks at his palate

The concertmaster goes mad and sets his thumb on fire
The audience storms the stage and shouts for autographs
Then there is screaming, cheering, romping, and the whole house collapses

Well, isn't that better than Liszt and Puccini
Chopin, Shostakovich, Ravel, Paganini
Gounod, Debussy or Leoncavallo
And Smetana, Schubert, Suppé and De Falla

Menotti, Rossini, Rachmaninoff, Handel
Vivaldi and Weber, Scarlatti and Mendelssohn
Gluck, Donizetti, Glinka and Delius
Bruckner, Respighi, Tchaikovsky, Sibelius?

My opera is better than theirs!
My opera has to prove itself
Because my opera is fiery and wild

My opera is the most beautiful of all
My opera will please everyone
Because my opera is never performed anywhere