Paroles et traduction Georg Kreisler - Schützen wir

Schützen wir

Wir hab'n den Tierschutzverein, wir hab'n den Kinderschutz,
Wir hab'n den Rentnerschutzverein, und der ist gar nichts nutz.
Wir haben außerdem den Mutterfreudenschutzverband
Und einen Schutzverband fürs teure Vaterland.
Wir hab'n den Denkmalschutz, wir haben auch den Jugendschutz,
Und einen Schutzverband, der schützen soll vor Schund und Schmutz.
Doch es gibt etwas, was man überhaupt nicht schützt.
Ich möchte hoffen, daß man mich da unterstützt:

Schützen wir die Polizei
Vor Verdruß und Schererei!
Wenn ein Räuber überrascht wird und das Weglaufen vergißt,
Ja, wer schützt den Polizist? Ja, wer schützt den Polizist?
Oder sag'n wir: Ein Student
Geht spaziern vorm Parlament.
Ja, was denkt sich der dabei?
Schützen wir die Polizei!

Denn für Studenten haben wir ja sowieso nie Platz.
Die soll'n doch erst was lernen, vorher sind sie für die Katz'.
Und wenn sie protestieren, wer beschützt die Polizei?
Was ist schon ein Revolver und ein Knüppel oder zwei?
Statt der Funkstreifwagen Panzer!
Wer drin sitzt, kann zwar nichts seh'n,
Doch es kann ihm nichts gescheh'n.
Außerdem an jeder Ecke zwei Kanonen für die Leut'.
Sie werd'n seh'n, wie sich Ihr Schutzmann drüber freut.
Drauf und dran! Geh'n wir's an!
Schützet jeden Mann!

Schützen wir die Polizei!
Sie wär längst schon an der Reih'.
Manchmal läßt sie sich bestechen, und ich weiß ja, das ist trist,
Doch wer schützt den Polizist? Ja, wer schützt den Polizist?
Und wer schützt ihn vor dem Schmerz,
Wenn er pfeift und keiner hört's?
Oh, wir schützen jedes Tier, schützen Steuerhinterzieh'r,
Schützen Volksdemokratien, schützen Schützenkompanien.
Jeden Tag sind wir beim Schützen frisch dabei,
Schützet auch die Polizei!

Давайте защитим

У нас есть общество защиты животных, у нас есть общество защиты детей,
У нас есть общество защиты пенсионеров, и от него никакой пользы.
У нас также есть ассоциация защиты радости материнства
И ассоциация защиты дорогой Родины.
У нас есть охрана памятников, у нас есть защита молодежи,
И ассоциация защиты, которая должна защищать от халтуры и грязи.
Но есть кое-что, что совсем не защищено.
Я надеюсь, ты меня в этом поддержишь, милая:

Давайте защитим полицию
От досады и мороки!
Если грабителя застанут врасплох, и он забудет убежать,
Кто же защитит полицейского? Кто же защитит полицейского?
Или скажем: студент
Гуляет перед парламентом.
И о чем он только думает?
Давайте защитим полицию!

Потому что для студентов у нас все равно никогда нет места.
Пускай сначала выучатся, а до этого грош им цена.
А если они протестуют, кто защитит полицию?
Что такое револьвер и дубинка, одна или две?
Вместо патрульных машин - танки!
Тот, кто сидит внутри, ничего не видит,
Зато с ним ничего не случится.
И еще на каждом углу по две пушки для людей.
Вот увидишь, как обрадуется твой защитник.
Вперед! За дело!
Защитим каждого мужчину!

Давайте защитим полицию!
Ей давно пора.
Иногда она берет взятки, и я знаю, это печально,
Но кто же защитит полицейского? Кто же защитит полицейского?
И кто защитит его от боли,
Когда он свистит, а его никто не слышит?
Ах, мы защищаем каждое животное, защищаем уклонистов от уплаты налогов,
Защищаем народные демократии, защищаем стрелковые роты.
Каждый день мы на страже,
Защитим же и полицию!