Paroles et traduction Georg Kreisler - Telefonbuchpolka

Telefonbuchpolka

Ich sitze gern im Wirtshaus
Am wirtshäuslichen Herd
Dort sitz ich wie bei mir z'Haus
Und werde nicht gestert
Der Wein wird schen älter
In meine Kehle fällter
Der Kalterer wird kälter
So wie es sich gehert
Ich les nicht in Journalen
Ich red mit kaner Frau -
Für die mißt ich noch zahlen
Dazu bin ich zu schlau
Wenn ich Inspiration such
Gesellschaftsliaison such
Les ich das Telefonbuch
Dort find ich das genau -
Alle meine Freind stehn drin
Und zwar auf Seite "Vau":

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala und Viplacil
Vrzala und Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek

Mein Name gfallt mir nimmer
Ich heisse nämlich Brscht
Mein Freund sein Nam' ist schlimmer
Der arme Kerl heisst Skrscht
Wir schniegeln die Gsichter
Und gehen zum Richter.
Der Richter sagt, das richt er
Denn ihm ist das ja wrscht
Ich buchstabier mein Namen
Dem Richter sein Comie
Und sag: "Schaun's, bei die Damen
Is schwer mein Strategie."
Der Richter war sehr freindlich
Und sagt: "Naja, wahrscheinlich
Ihr Name ist ja peinlich
Da hab ich Symphatie
Wie wolln Sie denn jetzt heissen?"
Da sag ich: "No, wos glauben Sie?

Vondrak? Vortel? Viplaschil?
Voytech? Vozzek? Vimladil?
Viora? Vrabel? Vrtilek?
Viglasch? Vrazzeck? Vichnalek?
Vregga? Vrba? Vikodill?
Vrablic? Vutzemm? Viskocil?
Vochedecka? Vuggelic?
Vrtatko? Vukasinowitc?
Vorrak? Vondru? Vorlicek?
Voralek? Vosmik? Vorlik? Vrba? Vrtl?
Vodrupa? Vozenilek?
Vrinis? Vostarek?
Vrtala und Viplacil?
Vrzala und Vistlacil?
Vouk? Vudipka? Vicesal?
Vrazdil? Vrana? Vimmedall?
Vrbizki? Vrbezki? Vranek?"

Mei Frau geht mich betriegen
Und glaubt, dass ich nix schmeck
Jeden Abend tut sie liegen
Mit'n Bletanek ums Eck
Der Bletanek is an Trottl
Mei Frau ist a Kokottl
Sie gehn zusamm' ins Hotel
Damit ich's net entdeck
Doch ich habs bald begriffen
Und nehm mir auf Kredit
Ein teiern Detektiven
Was folgt auf Schritt und Tritt
Doch schon zwei Wochen nachher
Kommt der große Macher
Und sagt: "Dass ich net lach, Herr
Der Bletanek is' net!
Jetzt halten Sie sich gschwind wo an
Die Frau betriegt Sie mit:

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala und Viplacil
Vrzala und Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek
Vavirka, Vaverka, Veblek
Vopalka, Vopelka, Voijtek!" -
Weg, weg, weg ...

Telephone Book Polka

I like to sit in the pub
By the pub's warm hearth
There I sit like at my own house
And I'm not bothered
The wine gets poured older
Into my throat it falls
The Kalterer gets colder
As it should be done
I don't read in journals
I don't talk to any women -
I'd still have to pay for them
I'm too clever for that
When I look for inspiration
Look for social liaison
I read the telephone book
There I find exactly that -
All my friends are in it
On page "V", in fact:

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala and Viplacil
Vrzala and Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek

I never liked my name
My name is Brscht, you see
My friend's name is even worse
The poor guy's name is Skrscht
We polish our faces
And go to the judge.
The judge says, he'll fix it
Because he doesn't really care
I spell my name
To the judge's assistant
And say: "Look, with the ladies
My strategy is tough."
The judge was very friendly
And says: "Well, yes, probably
Your name is embarrassing
I sympathize with that
"What do you want your name to be now?"
So I say: "Well, what do you think?

Vondrak? Vortel? Viplaschil?
Voytech? Vozzek? Vimladil?
Viora? Vrabel? Vrtilek?
Viglasch? Vrazzeck? Vichnalek?
Vregga? Vrba? Vikodill?
Vrablic? Vutzemm? Viskocil?
Vochedecka? Vuggelic?
Vrtatko? Vukasinowitc?
Vorrak? Vondru? Vorlicek?
Voralek? Vosmik? Vorlik? Vrba? Vrtl?
Vodrupa? Vozenilek?
Vrinis? Vostarek?
Vrtala and Viplacil?
Vrzala and Vistlacil?
Vouk? Vudipka? Vicesal?
Vrazdil? Vrana? Vimmedall?
Vrbizki? Vrbezki? Vranek?"

My wife is cheating on me
And thinks I don't notice anything
Every evening she lies
With Bletanek around the corner
Bletanek is a scoundrel
My wife is a floozy
They go to a hotel together
So I don't find out
But I soon figured it out
And I take out a loan
For an expensive detective
Who follows every step
But two weeks later
The big shot comes along
And says: "Don't laugh, sir
It's not Bletanek!
Now hold on tight
Your wife is cheating on you with:

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala and Viplacil
Vrzala and Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek
Vavirka, Vaverka, Veblek
Vopalka, Vopelka, Voijtek!" -
Gone, gone, gone ...