Paroles et traduction Georg Kreisler - Wien ohne Wiener

Wien ohne Wiener

Wien is a schöne Stadt, das weiß alle Welt
Aber wissen Sie, was mir ganz besonders gfällt?
Weder der Stephansturm noch der Johann Strauss
Nicht der Wiener Gspusi, schon goar net die Musi
Nein, was ich am liebsten hab', ich sag's grad heraus

Die Messer
Die Messer
Die Gschäften san ganz voll damit
In jeder Zahl
Aus Edelstahl
Und aus der Monarchie
Zum Schnitzen
Zum Schlitzen
Wohin ma schaut auf Schritt und Tritt
Für'n Pudel
Für'n Strudel
Und für die Chirurgie

Wer Wien liebt und das tun doch heit die meisten Leit
Der denkt bei so viel Messer, gleich an diese Möglichkeit

Wie schön wäre Wien ohne Wiener
So schön wie a schlafende Frau
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau
Wie schön wäre Wien ohne Wiener
Ein Gewinn für den Fremdenverkehr

Die Autos ständen stumm
Des Riesenrad fallet um
Und die lauschigen Gassen wärn leer
In Grinzing endlich Ruh'
Und's Burgtheater zu
Es wär herrlich, wie schön Wien dann wär

Keine Baustölln, keine Schrammeln
Und im Fernsehn kein Programm
Nur die Vogerln und de Pferderln
Und de Hunderln und de Baam
Und wer durch dies Paradies muss
Findet später als Legat
Statt des Antisemitismus
Nur ein Antiquariat

Weder Krankheit noch Genesung
Weder Fürsten noch Parlament
Wär für Wien nicht diese Lösung
Das perfekte Happy-End?
Und der Wein wächst ungetrunken
Und die Geigen wern geschont
Und der Mond wirft seine Funken
Tief im Prater auf die Unken
Und die Unken
Schaun versunken
In den Mond

Wie schön wär mein Wien ohne Wiener
Wie ein Hauch, der im All balanciert
Vielleicht gibt's wo a fesche Angina
Die ein Wohltäter hinexportiert
Wie schön wäre Wien ohne Wiener
Nur einmal möcht ich es so seh'n
Und schreite ich sodann
Den Kahlenberg hinan
Und bleib oben voll Sölichkeit steh'n
Und seh dann aus der Fearn
Mein liabes leeres Wean
Werd ich sagen: "Sehng's, jetzt is da schön"

Вена без венцев

Вена — красивый город, весь мир это знает,
Но знаешь ли ты, что мне особенно нравится?
Ни собор Святого Стефана, ни Иоганн Штраус,
Ни венский шарм, ни музыка,
Нет, что я люблю больше всего, скажу прямо,

Ножи,
Ножи,
Все магазины ими заполнены,
В любом количестве,
Из нержавеющей стали,
И времён монархии,
Для нарезки,
Для резки,
Куда ни глянь, на каждом шагу,
Для пуделя,
Для штруделя,
И для хирургии.

Кто любит Вену, а это сегодня большинство людей,
Тот думает при виде такого количества ножей об одной возможности:

Как прекрасна была бы Вена без венцев,
Прекрасна, как спящая женщина,
Городской парк был бы, несомненно, зеленее,
А Дунай, наконец, такой голубой.
Как прекрасна была бы Вена без венцев,
Выигрыш для туризма!

Машины стояли бы безмолвно,
Чёртово колесо рухнуло бы,
И тихие улочки опустели бы,
В Гринцинге, наконец, тишина,
И Бургтеатр закрыт.
Было бы чудесно, как прекрасна была бы тогда Вена!

Ни строительного мусора, ни царапин,
И по телевизору нет программ,
Только птицы и лошади,
И куры, и деревья.
И тот, кто должен пройти через этот рай,
Найдёт позже в наследство,
Вместо антисемитизма
Только букинистический магазин.

Ни болезней, ни выздоровления,
Ни князей, ни парламента,
Не было бы для Вены лучшего решения,
Совершенный счастливый конец?
И вино растёт нетронутым,
И скрипки молчат,
И луна бросает свои искры
Глубоко в Пратере на лягушек,
И лягушки
Глядят погружённые
На луну.

Как прекрасна была бы моя Вена без венцев,
Как вздох, парящий во Вселенной.
Может быть, где-то есть злая ангина,
Которую какой-нибудь благодетель завезёт туда.
Как прекрасна была бы Вена без венцев,
Хоть раз я хотел бы увидеть это,
И поднимусь тогда
На гору Каленберг,
И встану там, исполненный блаженства,
И увижу издалека
Мою любимую пустую Вену,
И скажу: "Видите, теперь здесь красиво".